1
00:00:29,080 --> 00:00:30,844
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,443
(gruñe interrogativamente)

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

4
00:00:35,800 --> 00:00:38,804
LOU: ¿De quién es el puto teléfono encendido?

5
00:00:39,960 --> 00:00:41,140
HOMBRE: Eh, nos vamos
para simplemente retocarte.

6
00:00:41,240 --> 00:00:42,969
- ¿Está bien, señor Dorchen?
- Ey.

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,180
¿Necesito colorete para pezones?

8
00:00:45,280 --> 00:00:46,660
HOMBRE: Eh, ¿podemos conseguir... Yo no, eh...

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,524
¿Necesito colorete para pezones?

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,980
HOMBRE: Sí.
Retoca sus pezones, por favor.

11
00:00:51,080 --> 00:00:52,060
(RISAS)

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,242
¿Qué tipo de cepillo es ese?
¿Eso es piel de conejo?

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,300
NARRADOR: Lou Dorchen,
el legendario cantante principal

14
00:00:57,400 --> 00:00:59,323
del supergrupo de metal Motley Lue,

15
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
que irrumpió en el escenario mundial
de la nada

16
00:01:02,120 --> 00:01:04,540
para convertirse en la definición misma
de un dios del rock.

17
00:01:04,640 --> 00:01:07,803
Viviendo el sueño con
novia de la secundaria Kelly Dorchen.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,860
Entonces, ¿cómo surgió la fiesta definitiva?
animal consigue la inspiración

19
00:01:10,960 --> 00:01:13,180
para construir los más innovadores,
visión de futuro

20
00:01:13,280 --> 00:01:15,020
¿Empresa tecnológica del mundo?

21
00:01:15,120 --> 00:01:18,220
No tengo que decirte de dónde saqué
mi inspiración, en primer lugar.

22
00:01:18,320 --> 00:01:20,900
porque eso se llama
"propiedad intelectual"

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,540
y puedo proteger esa mierda.

24
00:01:22,640 --> 00:01:24,404
Así como tengo derechos de autor sobre la palabra "bueno",

25
00:01:24,520 --> 00:01:26,761
Así que ni siquiera puedes decir "bien"
sin pagarme dinero.

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,540
- HOMBRE: Eh, bueno, eh...
- Me debes dinero.

27
00:01:29,640 --> 00:01:31,700
NARRADOR: Lou Dorchen
el mejor amigo es otro

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,420
Historia de éxito estadounidense,
El magnate de la música Nick Webber.

29
00:01:34,520 --> 00:01:37,180
Desde que escribí Empecemos
allá por el 86,

30
00:01:37,280 --> 00:01:38,327
He estado en racha.

31
00:01:38,520 --> 00:01:41,740
MMMBop, triple platino.

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,580
Muchas estaciones siguen sonando
Ginebra y jugo jugoso.

33
00:01:44,680 --> 00:01:47,684
Deberías saberlo.
Sentirse como un espíritu adolescente.

34
00:01:47,840 --> 00:01:49,649
Supongo que se podría decir
Tomo de muchos artistas.

35
00:01:50,160 --> 00:01:52,686
Toma mi inspiración
de muchos artistas.

36
00:01:52,880 --> 00:01:53,881
Yo no...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,964
No tomo sus cosas.

38
00:01:57,120 --> 00:01:59,248
Eso es... ¿Quién haría eso?

39
00:01:59,480 --> 00:02:01,940
- Sí. Pregúntame cualquier cosa.
- HOMBRE: Está bien. (Se aclara la garganta)

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,220
¿Cómo es tu relación?
con tu padre?

41
00:02:04,320 --> 00:02:05,620
No quiero hablar de eso.

42
00:02:05,720 --> 00:02:08,100
NARRADOR: Todavía estoy luchando por encontrar
su propio lugar en el mundo,

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,647
Jacob Dorchen comenta sobre su
La innovadora innovación del padre.

44
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
Él no inventó Goo... Lougle.

45
00:02:15,400 --> 00:02:17,940
No pudo inventar su camino
de una maldita bolsa de papel.

46
00:02:18,040 --> 00:02:20,540
Y eso es...
Esa no es una frase así,

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,300
Esa es evidencia anecdótica.

48
00:02:22,400 --> 00:02:25,085
Quedó atrapado en un papel gigante.
bolsa hace un par de semanas.

49
00:02:25,240 --> 00:02:27,402
Adán... Adam Yates.
Sí, él completa

50
00:02:27,960 --> 00:02:29,500
nuestros Tres Mosqueteros.

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,500
Lo hizo realmente grande
con su novela más vendida,

52
00:02:31,600 --> 00:02:33,250
Señor del tiempo del jacuzzi.

53
00:02:33,560 --> 00:02:37,565
Pero Adam, él es, eh...
Está en un viaje experiencial.

54
00:02:38,080 --> 00:02:39,923
Tengo el presentimiento de que lo volveremos a ver.

55
00:02:42,200 --> 00:02:43,300
Tengo un presentimiento.

56
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
(CANTA UNA CANCIÓN ALEGRE)

57
00:02:48,600 --> 00:02:49,761
Sólo vino a mí.

58
00:02:49,920 --> 00:02:51,780
NARRADOR: Un fatídico viaje de esquí en 1986

59
00:02:51,880 --> 00:02:54,247
pareció poner en marcha
sus vidas a toda velocidad.

60
00:02:54,360 --> 00:02:57,420
Pero, ¿cómo fue crecer?
¿Junto a estas futuras estrellas?

61
00:02:57,520 --> 00:02:59,727
Nos dirigimos a un amigo de la escuela secundaria,
Gary Winkle.

62
00:02:59,840 --> 00:03:02,200
Apuesto que ustedes no sabían que yo era
Se supone que deberíamos ir a ese viaje, ¿eh?

63
00:03:02,960 --> 00:03:04,620
- Estuve afuera todo el día...
- (GRITOS)

64
00:03:04,720 --> 00:03:07,724
...pero nunca aparecieron.
Me dejó colgado.

65
00:03:08,120 --> 00:03:09,540
¿Sabes lo que compré ese fin de semana?

66
00:03:09,640 --> 00:03:11,620
Clamidia de las jaulas de bateo.

67
00:03:11,720 --> 00:03:14,180
Mis mejores amigos suben
la montaña como gente normal.

68
00:03:14,280 --> 00:03:17,602
Baja jodidamente rico.
Quiero decir, ¿cómo pasó eso?

69
00:03:18,000 --> 00:03:19,420
Quiero decir, al final del día,

70
00:03:19,520 --> 00:03:21,340
Sólo soy un tipo sencillo como tú

71
00:03:21,440 --> 00:03:23,568
quien tuvo un par de grandes ideas

72
00:03:23,680 --> 00:03:26,060
eso le paso a hacerle
un montón de dinero. Eso es todo.

73
00:03:26,160 --> 00:03:28,527
Quiero decir, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?

74
00:03:28,680 --> 00:03:31,860
que cambiaria la tela
de nuestra existencia? No pude.

75
00:03:31,960 --> 00:03:35,681
Sabes, no pude,
a menos que tuviera algún tipo de...

76
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
(SE BURLA)

77
00:04:03,880 --> 00:04:05,484
(CANTA PARODIA DE CANCIÓN POP MELANCÓLICA)

78
00:04:39,880 --> 00:04:42,611
¡Corta! Reiniciemos. Hazlo de nuevo.

79
00:04:43,120 --> 00:04:44,610
Una palabra, Nick. Jodidamente increíble...

80
00:04:44,720 --> 00:04:46,722
No jodas con mi ritmo, Terry.

81
00:04:52,200 --> 00:04:53,220
- <color de fuente="
- Sangre joven.

82
00:04:53,320 --> 00:04:55,580
- ¿Estafar a alguna estrella del pop últimamente?
- (RISA FALSA)

83
00:04:55,680 --> 00:04:58,380
Para tu información,
Hoy grabé una pieza original.

84
00:04:58,480 --> 00:04:59,460
¿En realidad?

85
00:04:59,560 --> 00:05:01,050
Vale, era esa canción de Lisa Loeb.

86
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
Bueno, todo lo que puedo recordar.

87
00:05:02,880 --> 00:05:04,405
Las letras que inventé eran originales.

88
00:05:04,720 --> 00:05:07,540
Escucha, Nick, lo entiendo.
No tienes ningún talento natural.

89
00:05:07,640 --> 00:05:09,460
Todo lo que sé es que el jacuzzi
me hizo rey.

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
Es mi deber estar a la altura del trono.

91
00:05:11,400 --> 00:05:12,580
Está bien, no puedo verte ahora.

92
00:05:12,680 --> 00:05:15,365
pero voy a asumir que estás poniendo
"rey" y "trono" entre comillas.

93
00:05:17,280 --> 00:05:18,300
¿Qué deseas?

94
00:05:18,400 --> 00:05:21,020
Oye, Nick, lo siento.
No estoy tratando de ser un idiota.

95
00:05:21,120 --> 00:05:22,167
¿Vienes a la fiesta de Lou?

96
00:05:22,440 --> 00:05:25,649
Debo hablar con Courtney.
Yo... no lo sé.

97
00:05:25,760 --> 00:05:27,364
- ¿Cómo está Courtney?
- Sabes.

98
00:05:27,480 --> 00:05:29,220
¿Ah, de verdad? Sigues peleando, ¿eh?

99
00:05:29,320 --> 00:05:31,060
¿Por qué no le escribes?
¿Una canción de Josh Groban?

100
00:05:31,160 --> 00:05:32,220
(CUELGA)
(suspiros)

101
00:05:32,320 --> 00:05:33,300
(RISAS)

102
00:05:33,400 --> 00:05:34,447
Hola?

103
00:05:34,680 --> 00:05:37,763
<color de fuente="

104
00:05:38,040 --> 00:05:39,849
¡Cocaína!

105
00:05:40,040 --> 00:05:41,485
- ¡Fóllame!
- (PISTOLA DE POLLAS)

106
00:05:42,600 --> 00:05:44,443
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

107
00:05:44,720 --> 00:05:46,980
No te acerques sigilosamente
sobre mí así, ¿eh?

108
00:05:47,080 --> 00:05:48,340
Toca algo.

109
00:05:48,440 --> 00:05:50,740
Sacaste la mayoría de las puertas.
Y pon cuentas, Lou.

110
00:05:50,840 --> 00:05:52,300
¿A qué carajo se supone que debo llamar?

111
00:05:52,400 --> 00:05:53,740
¿Qué deseas?

112
00:05:53,840 --> 00:05:56,241
¡Déjalo!
¿Qué queréis, un aplauso?

113
00:05:59,240 --> 00:06:01,860
"Gracias, Jacob, por asegurarte
no nos morimos de hambre.

114
00:06:01,960 --> 00:06:03,380
"Aunque esto es
completamente ridículo

115
00:06:03,480 --> 00:06:05,780
"e inapropiado lo que estamos haciendo".
De nada, mamá y papá.

116
00:06:05,880 --> 00:06:07,723
Estoy feliz de que ustedes estén felices.

117
00:06:08,240 --> 00:06:09,844
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?

118
00:06:10,160 --> 00:06:11,810
Por cierto, hoy es mi cumpleaños.

119
00:06:12,360 --> 00:06:13,566
¡Feliz cumpleaños!

120
00:06:14,040 --> 00:06:16,407
- Oh, gracias, mamá.
- ¡Sí, sí, sí!

121
00:06:16,960 --> 00:06:21,249
Te tengo... te tengo algo.
Estará aquí mañana vía FedEx.

122
00:06:21,600 --> 00:06:22,580
Bien.

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,980
El amiguito de papá
se está convirtiendo en el gran amigo de papá.

124
00:06:25,080 --> 00:06:27,260
Voy a ayudarte.
Realmente no es mi cumpleaños.

125
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
¿Sabes qué día es?

126
00:06:28,720 --> 00:06:32,122
Mmmm... <font color="

127
00:06:34,120 --> 00:06:35,260
Bueno.

128
00:06:35,360 --> 00:06:36,420
Disfruta tu mierda.

129
00:06:36,520 --> 00:06:39,380
Cuanto antes te ahogues con él,
cuanto antes entienda todo esto.

130
00:06:39,480 --> 00:06:41,881
Cualquier otra pregunta,
¿O se acabó esta entrevista?

131
00:06:44,720 --> 00:06:47,963
No dejes que la falta de una puerta
golpearte al salir.

132
00:06:48,360 --> 00:06:50,300
(SUSPIRA) Me enoja mucho.

133
00:06:50,400 --> 00:06:51,561
Entonces, ¿quién es él?

134
00:06:51,680 --> 00:06:53,140
Ese es mi mayordomo.

135
00:06:53,240 --> 00:06:54,890
Y nuestro hijo, en consecuencia.

136
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Dios mío, claro.

137
00:06:58,720 --> 00:07:00,051
¿Lisa lee?

138
00:07:00,320 --> 00:07:02,500
Ay dios mío. no puedo creer
Nick Webber lo sabe

139
00:07:02,600 --> 00:07:03,886
el nombre del cuidador de gatos.

140
00:07:04,280 --> 00:07:05,645
Sí. Loco, ¿verdad?

141
00:07:05,920 --> 00:07:08,605
Sabes, sólo tengo que decirte,
Realmente amo mucho esta canción.

142
00:07:08,720 --> 00:07:10,563
- Se siente tan personal.
- Mmm.

143
00:07:10,800 --> 00:07:12,928
Es casi... una violación.

144
00:07:15,640 --> 00:07:17,244
(SUAVEMENTE) Lo siento mucho.

145
00:07:27,520 --> 00:07:28,885
LOU: ¡Sí!

146
00:07:31,080 --> 00:07:32,411
¡Lo superó!

147
00:07:37,960 --> 00:07:39,405
¡Todos levántense!

148
00:07:40,640 --> 00:07:42,961
¡La Corte del Pene ya está en sesión!

149
00:07:44,680 --> 00:07:47,524
el honorable
Preside el juez Lou Dorchen.

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,643
Sr. Dorchen, ¿podríamos conseguirlo?
¿Comenzó esta reunión de la junta directiva?

151
00:07:50,000 --> 00:07:51,843
Sí. Brad, haz lo tuyo.

152
00:07:52,120 --> 00:07:53,500
Damas y caballeros,

153
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
- Lougle se encuentra en una encrucijada.
- ¡Vaya!

154
00:07:56,120 --> 00:07:59,488
¡Lo logramos, muchachos!
¡Llegamos al cruce!

155
00:07:59,800 --> 00:08:02,644
Nuestros competidores,
Lycos y GeoCities nos están aplastando.

156
00:08:02,840 --> 00:08:04,763
Esos tipos son unos jodidos nerds, Brad.

157
00:08:04,880 --> 00:08:06,540
(RISAS) ¿Qué pasa con Yahoo, eh?
¿Dónde están?

158
00:08:06,640 --> 00:08:07,971
¿Yahoo? ¿Qué es Yahoo?

159
00:08:08,160 --> 00:08:09,300
Exactamente.

160
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Como jefe de RandD, tengo que decirle

161
00:08:11,600 --> 00:08:13,728
que Lougle no puede continuar
por este camino.

162
00:08:13,840 --> 00:08:15,980
Bueno, por eso nos mudé.
a Nueva Orleans, Brad,

163
00:08:16,080 --> 00:08:18,367
el Silicon Valley del Sur.

164
00:08:18,560 --> 00:08:19,561
¿Eh?

165
00:08:19,800 --> 00:08:20,780
(LOU jadea)

166
00:08:20,880 --> 00:08:22,723
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
Susan, mira, date la vuelta.

167
00:08:22,840 --> 00:08:24,420
¡Date la vuelta ahora mismo!
¡Susan, rápido, rápido, rápido!

168
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
No voy a mirar, Lou.

169
00:08:25,960 --> 00:08:27,780
Susan, te prometo que no lo es.
una polla y pelotas esta vez.

170
00:08:27,880 --> 00:08:29,370
Lo juro por Dios. ¡Mira, mira, mira!

171
00:08:29,720 --> 00:08:33,042
¡Polla y pelotas!
¡Miraste una polla y unos huevos!

172
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Te quemé.

173
00:08:34,840 --> 00:08:36,330
(RISAS)

174
00:08:36,520 --> 00:08:39,285
No puedo creer que te dejé hablar conmigo
para unirnos a este barco que se hunde.

175
00:08:39,400 --> 00:08:41,926
yo era uno de ingenieria
"30 menores de 30" de Quarterly.

176
00:08:42,120 --> 00:08:43,340
¿En realidad?

177
00:08:43,440 --> 00:08:45,100
Estaba en camino de ser "20 menores de 40".

178
00:08:45,200 --> 00:08:47,362
¡Pero ahora soy "Zero Under Fuck Me"!

179
00:08:47,640 --> 00:08:48,926
Me jodiste, Lou.

180
00:08:49,080 --> 00:08:50,620
Jodiste toda mi vida.

181
00:08:50,720 --> 00:08:53,769
Mi hermano trabaja en la NSA.
y trabajo para un loco.

182
00:08:53,880 --> 00:08:55,211
Mad Man es un gran espectáculo.

183
00:08:55,320 --> 00:08:57,084
A veces desearía poder simplemente...

184
00:08:59,680 --> 00:09:03,241
Está bien, está bien.
Parece que tienes hambre de una idea.

185
00:09:03,600 --> 00:09:06,365
Entonces, ¿por qué el tío Lou no da
Chicos, una pequeña muestra, ¿eh?

186
00:09:08,160 --> 00:09:10,940
Si combinas lo correcto
cantidades de nitrotrindio

187
00:09:11,040 --> 00:09:15,090
con agua específicamente calentada
en una cuenca especializada,

188
00:09:15,200 --> 00:09:18,682
obtienes los elementos
¡Necesario para viajar en el tiempo!

189
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
(IMITA ARMAR ESCOPETA)

190
00:09:20,600 --> 00:09:24,002
¡Auge! ¡Escopeta en la polla!
(gruñidos)

191
00:09:25,280 --> 00:09:27,180
Estaré en el laboratorio.
tratando de salvar esta empresa.

192
00:09:27,280 --> 00:09:28,611
¡Sí!

193
00:09:30,480 --> 00:09:32,448
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

194
00:09:43,280 --> 00:09:46,250
¿Por qué está toda esta gente aquí?
¿Vamos a tener otra sesión de espiritismo?

195
00:09:46,360 --> 00:09:47,700
(RISAS) Sí.

196
00:09:47,800 --> 00:09:51,600
Cada día es una sesión, cariño.
Cada día es una sesión de espiritismo.

197
00:09:51,960 --> 00:09:53,860
Te odio muchísimo, Lou.

198
00:09:53,960 --> 00:09:55,803
Yo también te odio, cariño.

199
00:09:56,080 --> 00:09:57,900
Courtney, no es gran cosa.

200
00:09:58,000 --> 00:09:59,820
Bueno, tal vez no sea gran cosa para ti,

201
00:09:59,920 --> 00:10:02,820
pero ella es mi única hermana,
y nunca vamos a visitarla.

202
00:10:02,920 --> 00:10:05,730
- Son los Grammy.
- Siempre son los Grammy.

203
00:10:06,960 --> 00:10:10,965
No siempre son los Grammy.
A veces son los Grammy.

204
00:10:14,320 --> 00:10:17,642
Oh, vaya. Mírate.

205
00:10:17,880 --> 00:10:19,180
¿Todos los malditos años, Lou?

206
00:10:19,280 --> 00:10:21,521
Oye, basta de cosas de papá.
Llámame Lou.

207
00:10:21,640 --> 00:10:23,210
¿Por qué tengo que fingir?
ser tu mayordomo?

208
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
Eres mi mayordomo.

209
00:10:24,560 --> 00:10:26,540
No, Lou, sólo porque
mi habitación está cerca del bar

210
00:10:26,640 --> 00:10:28,020
y soy bueno recibiendo invitados y...

211
00:10:28,120 --> 00:10:29,884
Joder, soy tu mayordomo.

212
00:10:30,000 --> 00:10:31,780
Espera... Oye, oye, Lou.
¿Qué piensas?

213
00:10:31,880 --> 00:10:34,850
tal vez este verano, ya sabes,
¿Vengo a trabajar contigo en Lougle?

214
00:10:35,040 --> 00:10:36,580
Escucha, esto es lo que haré
para ti, ¿vale?

215
00:10:36,680 --> 00:10:38,620
Si alguna vez se nos ocurre una división donde

216
00:10:38,720 --> 00:10:41,660
te sientas en el sofá y te masturbas
mientras juegas videojuegos,

217
00:10:41,760 --> 00:10:42,900
Te conseguiré una entrevista.

218
00:10:43,000 --> 00:10:45,140
tu empezaste
una división porno interactiva.

219
00:10:45,240 --> 00:10:48,220
Tenemos eso.
Incluso ese diagrama de Venn retrasado

220
00:10:48,320 --> 00:10:50,163
que acabas de mencionar, existe.

221
00:10:50,720 --> 00:10:53,724
Escucha, eres una parte clave
de esta operación, Jacob.

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,020
¿En realidad?

223
00:10:55,120 --> 00:10:56,849
¡Eres mi jefe mixólogo!

224
00:10:57,000 --> 00:10:58,161
Hurra.

225
00:10:58,360 --> 00:10:59,407
Bloop.

226
00:10:59,520 --> 00:11:01,204
Te amo, amigo.

227
00:11:01,880 --> 00:11:05,340
Hola, Courtney. ¡Tus tetas se ven fantásticas!

228
00:11:05,440 --> 00:11:06,965
Come mierda, Lou.

229
00:11:07,960 --> 00:11:09,325
(Riéndose)

230
00:11:10,440 --> 00:11:13,380
(suspiros)
Ella es una de las buenas, hombre.

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,340
Vamos. Tomemos una copa.

232
00:11:15,440 --> 00:11:17,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

233
00:11:28,720 --> 00:11:30,882
Dios mío. el lugar
Es como una trampa mortal, ¿eh?

234
00:11:31,080 --> 00:11:33,367
Simplemente pésimo con estatuas, y el...

235
00:11:34,520 --> 00:11:37,524
No muchos abrigos, ¿verdad?
No muchos abrigos.

236
00:11:37,680 --> 00:11:39,364
¿Puedo llevarte tu chaqueta?

237
00:11:39,560 --> 00:11:43,565
Ah, no, no, no. en realidad estoy
algo así como "en el trabajo" esta noche.

238
00:11:43,680 --> 00:11:45,887
Es la fiesta de mi papá, él dirige Lougle.

239
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
¿A qué te dedicas?

240
00:11:47,440 --> 00:11:49,920
(TARTAMUDE) Sabes, solo estoy
una especie de todoterreno.

241
00:11:50,040 --> 00:11:52,611
- Entonces eres el mayordomo.
- ¡No! (SE BURLA)

242
00:11:53,600 --> 00:11:56,809
Vamos. ¿Te parezco un mayordomo?

243
00:11:56,920 --> 00:11:59,287
Te ves exactamente como un mayordomo.

244
00:12:00,120 --> 00:12:01,740
Maldita sea, es bueno verte, hombre.

245
00:12:01,840 --> 00:12:02,921
Tú también, amigo.

246
00:12:03,080 --> 00:12:05,686
Hombre. Esa bañera, ¿eh?

247
00:12:06,520 --> 00:12:07,900
Realmente todo cambió.

248
00:12:08,000 --> 00:12:09,923
es lo mejor que
alguna vez me pasó a mí.

249
00:12:12,720 --> 00:12:15,620
¿Alguna vez deseaste que pudiéramos?
¿Volver a dar un chapuzón más?

250
00:12:15,720 --> 00:12:17,722
Ya sabes, ¿modificar algunas cosas?

251
00:12:17,880 --> 00:12:20,451
Usa el viaje en el tiempo
por razones más importantes.

252
00:12:20,920 --> 00:12:22,763
Lástima que la bañera ya no esté.

253
00:12:22,920 --> 00:12:24,046
Sí.

254
00:12:24,520 --> 00:12:25,521
Demasiado.

255
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
Oh, joder.

256
00:12:29,160 --> 00:12:30,161
Lo siento.

257
00:12:30,600 --> 00:12:31,726
¿Qué carajo? Lu...

258
00:12:31,920 --> 00:12:34,540
¡Nick-nack-paddywhack!
¿Darle a un perro qué?

259
00:12:34,640 --> 00:12:36,540
Gary Winkle.

260
00:12:36,640 --> 00:12:39,211
Mira esto.
Mira, Lou derramó su bebida encima.

261
00:12:39,320 --> 00:12:41,368
así no tengo que hablar contigo.

262
00:12:41,560 --> 00:12:42,607
Buen aspecto.

263
00:12:43,080 --> 00:12:44,580
Bien, simplemente lo expongo todo.

264
00:12:44,680 --> 00:12:47,001
¿Dónde estamos tú y yo ahora?
en una escala de, como,

265
00:12:47,120 --> 00:12:50,408
"cena y peli"
¿A "vacaciones sexuales tropicales"?

266
00:12:50,640 --> 00:12:52,660
estamos en el
"Eso nunca, jamás va a suceder"

267
00:12:52,760 --> 00:12:53,807
parte de la escala.

268
00:12:53,960 --> 00:12:55,769
- Entonces, como un cuatro.
- Uno y medio.

269
00:12:55,960 --> 00:12:58,611
- Mmm-hmm. (TRAGOS)
- Menos la mitad.

270
00:12:58,720 --> 00:12:59,900
¿Qué estás vendiendo, Gary?

271
00:13:00,000 --> 00:13:01,809
¿Qué? ¿No hay amor por Gary Winkle?

272
00:13:02,800 --> 00:13:04,460
Está bien, pero es un sonido.
inversión esta vez.

273
00:13:04,560 --> 00:13:05,561
Te lo digo, hombre.

274
00:13:05,880 --> 00:13:08,724
No, no, no. Espera, espera, espera.
Está a sólo 12 cuadras del río.

275
00:13:08,880 --> 00:13:12,260
Lote prístino.
Puedes construir una torre de oficinas,

276
00:13:12,360 --> 00:13:14,806
discoteca, combo, lo que sea.

277
00:13:14,920 --> 00:13:15,860
No me importa.

278
00:13:15,960 --> 00:13:18,140
Está bien, lo entiendo, hombre, lo entiendo.
Lo entiendo. Soy un perdedor.

279
00:13:18,240 --> 00:13:20,580
Está bien, siempre seré un perdedor.
No soy como ustedes.

280
00:13:20,680 --> 00:13:23,420
No le di la vuelta mágicamente
después de ese viaje de esquí.

281
00:13:23,520 --> 00:13:26,900
Todo lo que tengo es este pedazo de tierra,
y sé que es una mierda, ¿vale?

282
00:13:27,000 --> 00:13:29,860
Pero es... Puede ser nuestro pedazo de mierda.

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,961
No interesado. Aprobar.

284
00:13:35,000 --> 00:13:38,288
BRUCE BUFFER: ¡Estamos en vivo!

285
00:13:38,480 --> 00:13:41,380
viniendo a ti
desde el corazón del Bayou.

286
00:13:41,480 --> 00:13:43,482
En el apogeo de su carrera,

287
00:13:43,600 --> 00:13:47,446
valorado en 2.300 millones de dólares,

288
00:13:47,840 --> 00:13:53,260
presentando a Lou "el violador"

289
00:13:53,360 --> 00:13:54,700
¡Dorchen!

290
00:13:54,800 --> 00:13:56,006
<color de fuente="

291
00:14:07,400 --> 00:14:08,526
(EL VIDRIO SE ROMPE)

292
00:14:13,520 --> 00:14:16,220
hemos crecido bastante
a lo largo de los años, ¿no?

293
00:14:16,320 --> 00:14:18,482
Algunos de nosotros hemos logrado nuestros sueños.

294
00:14:18,800 --> 00:14:21,246
Otros han encontrado nuevos sueños que perseguir.

295
00:14:21,520 --> 00:14:22,885
Sabes, apuesto...

296
00:14:23,120 --> 00:14:25,380
Apuesto que no hay una persona
en esta sala quien,

297
00:14:25,480 --> 00:14:27,380
dada la oportunidad
para hacerlo todo de nuevo,

298
00:14:27,480 --> 00:14:29,369
lo haría de otra manera. ¿Estoy en lo cierto?

299
00:14:29,480 --> 00:14:31,369
- ¿Tengo razón?
- (TODOS DE ACUERDO)

300
00:14:34,880 --> 00:14:36,450
Mmm. Y si crees eso...

301
00:14:36,560 --> 00:14:40,100
Si realmente crees eso
en el fondo de vuestros corazones,

302
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
bueno, entonces,

303
00:14:41,720 --> 00:14:42,780
(SE BURLA)

304
00:14:42,880 --> 00:14:45,724
¡Sois todos un montón de malditos imbéciles!

305
00:14:45,960 --> 00:14:47,041
Genio.

306
00:14:47,240 --> 00:14:51,040
La vida se trata de repeticiones, ¿vale?

307
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Y si ves tu segunda oportunidad

308
00:14:54,000 --> 00:14:56,924
mirando su polla alrededor
una esquina, ¡cógela!

309
00:14:57,240 --> 00:14:59,368
¡Cógelo! Sigue mi consejo.

310
00:14:59,640 --> 00:15:01,540
mira a la gente
amas más en este mundo,

311
00:15:01,640 --> 00:15:04,086
entonces les dices
para irse a la mierda.

312
00:15:04,200 --> 00:15:06,248
Porque la vida se trata del número uno.

313
00:15:06,400 --> 00:15:09,529
Numero Lou-no!

314
00:15:09,640 --> 00:15:11,140
(RUMBIDO DE TRUENO)

315
00:15:11,240 --> 00:15:13,242
Entonces vamos, es una fiesta, ¿verdad?

316
00:15:13,360 --> 00:15:17,160
¡Desnudémonos todos y follemos!

317
00:15:18,080 --> 00:15:19,491
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

318
00:15:26,440 --> 00:15:27,380
(Todos jadean)

319
00:15:27,480 --> 00:15:28,460
(GEMIDOS)

320
00:15:28,560 --> 00:15:29,721
(TODOS GRITANDO)

321
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
HOMBRE: ¡Muévete!

322
00:15:34,480 --> 00:15:37,245
Ya era hora de que alguien se hiciera cargo
y le disparó al bastardo.

323
00:15:39,440 --> 00:15:41,180
- Mierda, le han disparado.
- ¡En la polla!

324
00:15:41,280 --> 00:15:43,340
¡Mierda! ¡Es malo!
¡Que alguien llame a una ambulancia!

325
00:15:43,440 --> 00:15:44,500
- LOU: Nick.
- Sí, amigo.

326
00:15:44,600 --> 00:15:48,020
- ¡Tienes tu mano en mi pene!
- ¡Estoy aplicando presión directa!

327
00:15:48,120 --> 00:15:50,500
- No hace falta que lo toques tan fuerte.
- ¡Mi mano actúa como un torniquete!

328
00:15:50,600 --> 00:15:53,500
Trabajas su polla. Lo que sea.
¡No, no! ¡Lu, Lu! ¡Quédate conmigo!

329
00:15:53,600 --> 00:15:56,180
Quédate conmigo. Mírame. Mírame.
¿Quién te disparó?

330
00:15:56,280 --> 00:15:57,540
(Tartamudeo)

331
00:15:57,640 --> 00:15:58,971
Chux... Zedón.

332
00:15:59,280 --> 00:16:01,282
¿Chuck Zito? ¡Ese hijo de puta!

333
00:16:01,640 --> 00:16:03,420
- Creo que está diciendo "esmoquin".
- ¿Esmoquin?

334
00:16:03,520 --> 00:16:05,886
- (GIME) Dios, duele mucho.
- ¿Quién carajo lleva esmoquin?

335
00:16:06,000 --> 00:16:07,331
<color de fuente="

336
00:16:08,320 --> 00:16:09,651
¿Qué? ¿Qué?

337
00:16:09,960 --> 00:16:11,700
Bien, antes que nada, esto no es un esmoquin.

338
00:16:11,800 --> 00:16:13,380
Este es un traje de mañana.
Es mucho más informal.

339
00:16:13,480 --> 00:16:14,420
Mmm-hmm.

340
00:16:14,520 --> 00:16:15,740
¿No ves Downton Abbey?

341
00:16:15,840 --> 00:16:18,366
¡Estaba parado justo ahí a tu lado!
¡Yo no le disparé!

342
00:16:18,480 --> 00:16:20,380
¡Quiero recuperar mi polla!

343
00:16:20,480 --> 00:16:21,891
¡Lou va a morir!
¡Se le acabó el tiempo!

344
00:16:22,160 --> 00:16:23,605
No, no lo es.

345
00:16:24,240 --> 00:16:25,321
Le daremos más tiempo.

346
00:16:25,480 --> 00:16:27,084
- ¿Qué?
- Agarra sus brazos.

347
00:16:27,640 --> 00:16:30,689
¡Dios mío, lo retiro! ¡Lo retiro!

348
00:16:30,960 --> 00:16:34,521
¡No quiero una escopeta en la polla!
¡Duele mucho!

349
00:16:34,840 --> 00:16:37,002
¡Dios mío! ¡Dios mío!

350
00:16:38,240 --> 00:16:40,402
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Aférrate. Confía en mí.

351
00:16:44,200 --> 00:16:45,201
Vaya.

352
00:16:46,040 --> 00:16:47,405
(LOU GIMIENDO)

353
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
(NICK Y JACOB gruñen)

354
00:16:55,560 --> 00:16:58,370
Santa mierda.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,046
- JACOB: Lo sé, ¿verdad?
- NIC: ¿Cómo?

356
00:17:01,360 --> 00:17:02,361
Él lo robó.

357
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
¡Robé tiempo!
¡Robé todo el albergue de esquí!

358
00:17:07,960 --> 00:17:10,580
Échale un vistazo. Nitrotrinadio puro.

359
00:17:10,680 --> 00:17:12,980
Lou lo obtuvo de los rusos.
Les dijo que les iba a construir una bomba.

360
00:17:13,080 --> 00:17:14,081
<color de fuente="

361
00:17:14,200 --> 00:17:15,500
Sí. nunca han visto
Regreso al futuro.

362
00:17:15,600 --> 00:17:16,726
Está bien. Todos, entren.

363
00:17:17,240 --> 00:17:18,765
Un poco de ayuda aquí.

364
00:17:19,200 --> 00:17:20,565
JACOB: Vamos, Lou,
tienes que ganártelo.

365
00:17:20,880 --> 00:17:22,450
¿La gabardina de Adán?

366
00:17:22,800 --> 00:17:24,962
¿Qué carajo es esto? ¿Está Adán aquí?

367
00:17:27,800 --> 00:17:29,404
NICK: Quédate conmigo, violador.

368
00:17:31,320 --> 00:17:34,020
¿Dónde está mi pelo?
Es donde reside mi poder.

369
00:17:34,120 --> 00:17:35,460
JACOB: Que te jodan la maldita peluca.

370
00:17:35,560 --> 00:17:38,291
Tenemos que retroceder en el tiempo y detenernos.
el asesino antes de dispararle a Lou.

371
00:17:38,400 --> 00:17:39,401
(gruñidos)

372
00:17:41,160 --> 00:17:42,140
No.

373
00:17:42,240 --> 00:17:43,180
Así es como funciona.

374
00:17:43,280 --> 00:17:45,380
Nos emborrachamos hasta perder el conocimiento, alucinamos,

375
00:17:45,480 --> 00:17:46,940
Nos despertamos en el tiempo.

376
00:17:47,040 --> 00:17:50,250
- No te metas con una fórmula ganadora, ¿eh?
- ¡No seas un maldito marica!

377
00:17:51,640 --> 00:17:53,563
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

378
00:18:14,440 --> 00:18:17,569
¡Chicos, me siento jodidamente genial!
Creo que funcionó.

379
00:18:30,640 --> 00:18:32,130
(TODOS GRITANDO)

380
00:18:36,960 --> 00:18:37,961
(GRITOS)

381
00:18:52,280 --> 00:18:54,760
- JACOB: Lou no respira.
- <color de fuente="

382
00:19:15,120 --> 00:19:16,724
Nick, Nick, Nick! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!

383
00:19:16,840 --> 00:19:17,921
NIC: Oh, mierda.

384
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
- Lou, Lou.
- Lou. ¡Lu!

385
00:19:22,160 --> 00:19:24,481
Oh, joder, joder, joder.

386
00:19:28,840 --> 00:19:29,887
Supongo que llegamos demasiado tarde.

387
00:19:31,000 --> 00:19:33,162
La vida es jodidamente rara, ¿sabes?

388
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Pasé mucho tiempo odiándolo.

389
00:19:36,520 --> 00:19:38,820
Y ahora que se ha ido,
No puedo evitar sentir...

390
00:19:38,920 --> 00:19:39,900
Amar.

391
00:19:40,000 --> 00:19:42,207
No. No es amor. No seas estúpido.

392
00:19:42,360 --> 00:19:43,361
¿Respeto?

393
00:19:43,600 --> 00:19:45,523
No, esa sigue siendo una palabra demasiado fuerte.

394
00:19:45,760 --> 00:19:47,125
¿Admiración?

395
00:19:47,320 --> 00:19:49,420
Quiero decir, no hay nada
admirable de él.

396
00:19:49,520 --> 00:19:51,420
Bueno, quiero decir, él es tu papá.
¿Honor, tal vez?

397
00:19:51,520 --> 00:19:54,140
No honor. Quiero decir, eso cae un poco
con respeto y admiración.

398
00:19:54,240 --> 00:19:56,860
Tal vez sólo una especie de...
Sólo una sensación general de...

399
00:19:56,960 --> 00:19:57,940
Desaparecido, lo extrañas.

400
00:19:58,040 --> 00:19:59,180
- Sí, lo extraño.
- Oh, lo extrañas. Sí, sí.

401
00:19:59,280 --> 00:20:00,300
Lo extraño, joder.

402
00:20:00,400 --> 00:20:02,926
¿Qué estás haciendo? ¿Estás en el cielo?
¿Violadores de ángeles?

403
00:20:03,040 --> 00:20:04,121
Bien por ti, amigo.

404
00:20:07,560 --> 00:20:08,766
(suspiros)

405
00:20:10,160 --> 00:20:11,260
(TIRANDO PEDOS)

406
00:20:11,360 --> 00:20:12,620
- Oh, Dios.
- ¿Qué carajo?

407
00:20:12,720 --> 00:20:13,940
Esto lo vi en C.S.I.

408
00:20:14,040 --> 00:20:16,100
Los intestinos evacuan

409
00:20:16,200 --> 00:20:17,884
- cuando el cuerpo muere.
- Oh.

410
00:20:18,120 --> 00:20:20,407
Eso huele a odio.

411
00:20:20,640 --> 00:20:21,971
esto va a empeorar
antes de que mejore.

412
00:20:22,240 --> 00:20:24,402
- ¡Mi polla! ¡Mi polla!
- (AMBOS GRITANDO)

413
00:20:25,240 --> 00:20:27,402
¡Funcionó! ¡Mierda! ¡Espera, mira!

414
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
¡Mira, mira!

415
00:20:29,320 --> 00:20:31,402
¡Para mí es una polla muy bonita!

416
00:20:31,520 --> 00:20:32,620
(RISAS)

417
00:20:32,720 --> 00:20:34,927
¡Mi polla ha vuelto!

418
00:20:36,560 --> 00:20:37,686
¿Qué tan atrás retrocedimos?

419
00:20:41,680 --> 00:20:43,045
No sé.

420
00:20:53,880 --> 00:20:57,123
Ponemos una secadora grande.
para que no tengamos que viajar desnudos en el tiempo.

421
00:20:57,240 --> 00:20:58,765
Esto es diferente.

422
00:20:59,440 --> 00:21:02,284
<color de fuente="

423
00:21:03,040 --> 00:21:04,820
Parece un IKEA de Miami.

424
00:21:04,920 --> 00:21:06,251
Amigo, se ve increíble.

425
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
Quiero decir, mira qué elegante es.
Es como un museo.

426
00:21:14,720 --> 00:21:15,940
(Jadeando)

427
00:21:16,040 --> 00:21:17,121
(Jadeando)

428
00:21:18,720 --> 00:21:19,820
OMS...

429
00:21:19,920 --> 00:21:20,921
¿Quién es?

430
00:21:22,520 --> 00:21:23,931
- Creo que es Jacob.
- (Jadeos)

431
00:21:24,040 --> 00:21:25,166
¿Por qué soy calvo?

432
00:21:25,440 --> 00:21:27,124
¿Qué hiciste?

433
00:21:27,280 --> 00:21:28,645
Yo no... yo no hice eso.

434
00:21:28,880 --> 00:21:30,450
Pareces vestido como un pedófilo.

435
00:21:30,640 --> 00:21:32,927
Pareces un Jason Statham judío.

436
00:21:33,280 --> 00:21:35,780
Te pareces a Michael Chiklis.
jodido gran papá warbucks,

437
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
quien se jodió a Lex Luthor.

438
00:21:37,720 --> 00:21:38,700
Eso es lo que es.

439
00:21:38,800 --> 00:21:40,780
Y... Y... ¿Quién es el perrito?

440
00:21:40,880 --> 00:21:43,087
¿Qué hace...?
¿Qué está haciendo allí así?

441
00:21:43,200 --> 00:21:44,860
¿Por qué no te follas a ese perrito?

442
00:21:44,960 --> 00:21:46,500
¿Por qué me estaría follando al perro?

443
00:21:46,600 --> 00:21:47,886
AMBOS: Poder sobre la naturaleza.

444
00:21:48,960 --> 00:21:49,961
SOPHIE: Hola, tú.

445
00:21:52,320 --> 00:21:53,651
¿Es esa la chica del guardarropa?

446
00:21:56,840 --> 00:21:57,841
Tetas.

447
00:21:58,000 --> 00:21:59,729
¿Hola, qué tal?

448
00:22:02,280 --> 00:22:03,611
No sabía que tenías compañía.

449
00:22:03,840 --> 00:22:05,410
- Sí...
- Hola, Nick.

450
00:22:05,560 --> 00:22:06,561
'¿Sorber?

451
00:22:07,040 --> 00:22:08,371
¿Qué está haciendo aquí?

452
00:22:08,480 --> 00:22:10,005
Esta es mi casa.

453
00:22:12,400 --> 00:22:13,811
¿Crees que eso te retendrá hasta más tarde?

454
00:22:14,160 --> 00:22:15,571
Sí, estoy seguro.

455
00:22:15,880 --> 00:22:17,769
- Adiós, Nick.
- Adiós.

456
00:22:17,960 --> 00:22:19,325
- ¿Nos vemos en el club?
- Bien.

457
00:22:22,920 --> 00:22:25,082
Esa chica del guardarropa es grosera.

458
00:22:25,320 --> 00:22:26,446
Me gusta ella.

459
00:22:26,760 --> 00:22:28,980
Creo que es bastante obvio
¿Qué está pasando aquí, cierto?

460
00:22:29,080 --> 00:22:30,081
¿Qué?

461
00:22:30,280 --> 00:22:32,886
Universo alternativo. Como franja.

462
00:22:33,600 --> 00:22:34,620
AMBOS: (CANTO) Nerd

463
00:22:34,720 --> 00:22:37,380
Eres un maldito nerd

464
00:22:37,480 --> 00:22:38,527
empollón

465
00:22:38,640 --> 00:22:40,980
Eres un maldito nerd

466
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
- empollón
- Y no le gustas a nadie

467
00:22:43,680 --> 00:22:44,620
puntero

468
00:22:44,720 --> 00:22:45,780
a nadie le gustas

469
00:22:45,880 --> 00:22:47,940
<color de fuente="
¿Preferencias de medios, señor Dorchen?

470
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
¿Hola?

471
00:22:49,280 --> 00:22:51,965
¿Preferencias de medios, señor Dorchen?

472
00:22:52,440 --> 00:22:54,124
¿Dinastía del pato?

473
00:22:54,320 --> 00:22:56,607
¿Preferencias de medios, señor Dorchen?

474
00:22:56,760 --> 00:22:58,888
¡Dinastía del puto pato!

475
00:22:59,360 --> 00:23:01,044
Pruebe "las noticias".

476
00:23:01,200 --> 00:23:03,380
Noticias seleccionadas.
Gracias, Sr. Dorchen.

477
00:23:03,480 --> 00:23:05,846
LOCUTOR MASCULINO
para la ronda de desafío.

478
00:23:06,040 --> 00:23:09,123
¿Comer una bota? Cómete tus sentimientos.
Choozy Doozy.

479
00:23:09,320 --> 00:23:11,209
Creo que puedo ser el Sr. Dorchen.

480
00:23:11,320 --> 00:23:12,820
- ¿Qué? No.
- Creo que esta es mi casa.

481
00:23:12,920 --> 00:23:14,684
- De ninguna manera.
- Creo que tiene razón, Lou.

482
00:23:14,880 --> 00:23:15,961
- Eso es imposible.
- Lo escuchaste.

483
00:23:16,080 --> 00:23:17,491
- Me acaba de responder.
- ¡Uh-uh!

484
00:23:17,680 --> 00:23:19,460
LOCUTOR MASCULINO

485
00:23:19,560 --> 00:23:22,460
De las noticias mundiales de Comedy Central
sede en Nueva York.com,

486
00:23:22,560 --> 00:23:24,847
este es el show diario
con Jessica Williams.

487
00:23:24,960 --> 00:23:26,007
2025.

488
00:23:26,840 --> 00:23:28,460
(PÚBLICO ANIMANDO EN LA TV)

489
00:23:28,560 --> 00:23:31,900
¡Ey! Bienvenidos al programa diario.
Soy Jessica Williams.

490
00:23:32,000 --> 00:23:34,340
La invitada de esta noche, Dame Jennifer Lawrence

491
00:23:34,440 --> 00:23:37,683
promocionando su Meryl Streep
película biográfica, Streepin' It Real.

492
00:23:37,840 --> 00:23:40,525
Oye, ¿cómo consiguen que la gente
estar en este programa?

493
00:23:40,840 --> 00:23:42,940
Así que ya todos habéis visto
las imágenes del satélite de la NSA

494
00:23:43,040 --> 00:23:44,460
del incidente de furia en la carretera

495
00:23:44,560 --> 00:23:47,803
entre dos vehículos autónomos
Coches inteligentes en New Detroit.

496
00:23:48,000 --> 00:23:52,287
El presidente Neil Patrick Harris ha llamado
por una mayor regulación de la industria,

497
00:23:52,760 --> 00:23:55,660
mientras los republicanos del Congreso defienden
cada automóvil sensible

498
00:23:55,760 --> 00:23:58,340
derecho constitucional
dispararle a un auto negro

499
00:23:58,440 --> 00:23:59,771
si está actuando raro.

500
00:23:59,880 --> 00:24:01,120
<color de fuente="

501
00:24:01,640 --> 00:24:03,100
Este programa todavía lo tiene.

502
00:24:03,200 --> 00:24:06,886
Santa mierda.
Fuimos 10 años hacia el futuro.

503
00:24:11,440 --> 00:24:12,566
Vaya.

504
00:24:13,120 --> 00:24:15,202
Soy distinguido.

505
00:24:15,560 --> 00:24:17,801
Oh, debería afeitarme esto, ¿verdad?

506
00:24:17,960 --> 00:24:19,580
Sí, ese no es un buen aspecto.

507
00:24:19,680 --> 00:24:21,409
Esto es tan suave
No creo que me haya quedado calvo.

508
00:24:21,520 --> 00:24:22,540
Creo que esta es una elección

509
00:24:22,640 --> 00:24:24,961
como André Agassi
o Bruce Willis o algo así.

510
00:24:25,160 --> 00:24:27,460
No te pareces en nada
cualquiera de esas dos personas.

511
00:24:27,560 --> 00:24:31,007
Por un lado, están en forma y son guapos.
y tú no eres ninguna de esas cosas.

512
00:24:31,120 --> 00:24:32,929
Pareces una tortuga
salió de su caparazón.

513
00:24:33,040 --> 00:24:34,620
Que te jodan por dejarme calvo.

514
00:24:34,720 --> 00:24:37,380
te ves como
Director de orquesta para gatos callejeros.

515
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Parece que das
conferencias sobre acceso público.

516
00:24:39,960 --> 00:24:41,724
Pareces un bebé Gerber adulto.

517
00:24:42,160 --> 00:24:44,640
LOU: Pareces un huevo.
dio a luz a otro huevo.

518
00:24:44,760 --> 00:24:46,220
Te pareces a Gandalf el Pobre.

519
00:24:46,320 --> 00:24:47,260
(RISAS)

520
00:24:47,360 --> 00:24:49,488
te ves como
aconsejas a Lando Calrissian.

521
00:24:49,600 --> 00:24:50,540
Esa es buena.

522
00:24:50,640 --> 00:24:53,081
Te pareces al tipo dueño
la única casa que arruina toda la calle.

523
00:24:53,200 --> 00:24:54,980
¿Crees que he bombardeado algo?

524
00:24:55,080 --> 00:24:57,060
te ves como
Nunca has tomado una decisión correcta.

525
00:24:57,160 --> 00:24:58,286
Alguna vez.

526
00:24:58,440 --> 00:25:01,125
definitivamente he dado
una mamada en el callejón.

527
00:25:01,320 --> 00:25:04,563
- Debo admitir que esto me gusta un poco.
- Quiero golpearte en el bolsillo de la esquina.

528
00:25:04,720 --> 00:25:07,420
Ahora sé por qué el guardarropa
A la chica no le agradaba.

529
00:25:07,520 --> 00:25:09,329
Parezco una puta mierda.

530
00:25:13,880 --> 00:25:16,380
Hasta ahora todo bien en esta mierda del futuro, ¿eh?

531
00:25:16,480 --> 00:25:17,940
Sí. ¿Sabes que?

532
00:25:18,040 --> 00:25:20,281
no tengo ganas de nada
va a pasar algo malo.

533
00:25:20,880 --> 00:25:21,860
Oh, oh.

534
00:25:21,960 --> 00:25:24,460
Oye, compruébalo. encontré todo
el equipo de la pintura.

535
00:25:24,560 --> 00:25:25,580
- Genial, ¿eh?
- Vaya.

536
00:25:25,680 --> 00:25:27,045
(RISAS)

537
00:25:28,160 --> 00:25:29,764
que paso
hasta el fondo de tu traje?

538
00:25:29,880 --> 00:25:31,325
¿Ese perrito molesto se lo comió?

539
00:25:31,680 --> 00:25:33,125
Se llama moda, Lou.

540
00:25:33,520 --> 00:25:34,521
Te ves como...

541
00:25:34,720 --> 00:25:36,780
- No, ya no hago "Pareces".
- Pero te pareces...

542
00:25:36,880 --> 00:25:38,020
Me importa una mierda.
Lo hicimos en las escaleras.

543
00:25:38,120 --> 00:25:40,531
Lo hicimos frente al espejo.
Sería de mal gusto hacerlo por tercera vez.

544
00:25:40,720 --> 00:25:42,540
De todos modos, ¿ustedes
¿Quieres ropa limpia?

545
00:25:42,640 --> 00:25:43,980
Tengo un armario lleno de cosas.

546
00:25:44,080 --> 00:25:46,140
Me encanta esta camisa. Mi mierda es volar.

547
00:25:46,240 --> 00:25:48,208
¿No estabas escuchando?
a mi discurso, amigo?

548
00:25:48,440 --> 00:25:50,169
Empaca siempre una bolsa.

549
00:25:51,720 --> 00:25:53,290
Oye, ¿es eso...?

550
00:25:54,520 --> 00:25:55,780
- No. No lo es.
- ¿Cómo conseguiste eso?

551
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
- No entendí...
- Sé lo que...

552
00:25:57,360 --> 00:25:58,566
Vi lo que decía.

553
00:25:58,800 --> 00:25:59,940
¡No dice nada!

554
00:26:00,040 --> 00:26:01,180
¿Era esa la caja de Cincinnati?

555
00:26:01,280 --> 00:26:02,566
(AMBOS CALLANDO)

556
00:26:02,720 --> 00:26:05,246
- No digas eso en voz alta.
- Puede que te oiga.

557
00:26:05,440 --> 00:26:07,408
Realmente nunca lo eres
¿Me vas a decir qué hay dentro de esa caja?

558
00:26:07,720 --> 00:26:10,451
Vale, te lo contamos. Se lo diremos.

559
00:26:10,880 --> 00:26:12,405
- Se lo voy a decir.
- NICK: Lou.

560
00:26:12,600 --> 00:26:15,260
Es la Declaración de Independencia
con un mapa en la parte de atrás.

561
00:26:15,360 --> 00:26:17,408
- Nuestra familia es la elegida.
- Sí.

562
00:26:17,720 --> 00:26:19,420
Esa es solo la trama de eso.
película Tesoro Nacional.

563
00:26:19,520 --> 00:26:20,521
Es el Arca de la Alianza.

564
00:26:20,680 --> 00:26:22,860
Eso es En busca del arca perdida.
Ni siquiera lo estás intentando.

565
00:26:22,960 --> 00:26:24,769
Quiero decir, eso ni siquiera es
Todo lo que pueda haber en la caja.

566
00:26:24,880 --> 00:26:26,540
Bien, esto ya ha durado bastante.

567
00:26:26,640 --> 00:26:27,660
Bueno.

568
00:26:27,760 --> 00:26:31,731
Es un anillo que te vuelve invisible
y lleva consigo el poder del mal.

569
00:26:31,840 --> 00:26:34,366
He visto putas películas
¡ustedes! ¡He visto películas!

570
00:26:34,480 --> 00:26:36,380
Espera, ¿por qué estás vivo?

571
00:26:36,480 --> 00:26:37,500
¿Qué?

572
00:26:37,600 --> 00:26:39,380
¿Por qué estás vivo? Estamos en el futuro.

573
00:26:39,480 --> 00:26:41,100
Sí, ¿sabes qué? Tiene razón.

574
00:26:41,200 --> 00:26:43,009
Porque si retrocediéramos en el tiempo,
estarías vivo.

575
00:26:43,120 --> 00:26:44,820
Pero pasamos 10 años.
en el maldito futuro.

576
00:26:44,920 --> 00:26:46,046
Deberías estar muerto.

577
00:26:46,240 --> 00:26:47,605
Sí, ¿qué carajo?

578
00:26:47,760 --> 00:26:49,420
lo que deberías ser
preguntarse es,

579
00:26:49,520 --> 00:26:51,140
- "¿Cuándo carajo?"
- (TODOS JADEANDO)

580
00:26:51,240 --> 00:26:53,129
¡Maldita sea!

581
00:26:53,280 --> 00:26:54,620
¡Este maldito tipo otra vez!

582
00:26:54,720 --> 00:26:55,721
¿Por qué haces eso?

583
00:26:55,960 --> 00:26:57,564
LOU: No nos va a decir nada.

584
00:26:57,760 --> 00:27:00,081
Oye, ¿por qué no te vas a la mierda?
y salir de aquí?

585
00:27:00,240 --> 00:27:04,040
Esperar. Entonces todo lo que tenemos que hacer es regresar
y Lou va a estar bien, ¿verdad?

586
00:27:04,640 --> 00:27:07,120
En realidad, no es tan simple.

587
00:27:07,280 --> 00:27:09,362
El jacuzzi no te lleva
donde quieres ir.

588
00:27:09,480 --> 00:27:10,860
Te lleva a donde necesitas ir.

589
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
¡Vamos!

590
00:27:12,080 --> 00:27:15,820
hay
ciertos cálculos e innovaciones

591
00:27:15,920 --> 00:27:19,129
y saludos que no han
incluso llegado a suceder todavía.

592
00:27:19,440 --> 00:27:21,090
¿Qué diablos significa eso?

593
00:27:21,240 --> 00:27:24,528
Lo que significa es, en la actualidad,
Tu bañera aquí es sólo una bañera.

594
00:27:24,640 --> 00:27:27,166
Espera, ¿estás diciendo
¿Que ni siquiera es posible viajar en el tiempo?

595
00:27:27,320 --> 00:27:30,051
Muy bien, Liz.
Dale una flor a la bella dama.

596
00:27:30,160 --> 00:27:31,491
- Maldita sea.
- Lizzie.

597
00:27:31,640 --> 00:27:33,620
Eso es una tontería, ¿vale?

598
00:27:33,720 --> 00:27:36,564
Tenemos una bóveda completa
de nitro aquí mismo. (Jadeos)

599
00:27:37,080 --> 00:27:39,162
¿A dónde fue? ¿A dónde fue?

600
00:27:40,320 --> 00:27:42,004
¿Qué hiciste con mi nitro?

601
00:27:42,240 --> 00:27:44,925
¿Cómo puedo tomar lo que aún no existe?

602
00:27:45,080 --> 00:27:47,447
Existe en el pasado.
¿Cómo puede no existir en el futuro?

603
00:27:47,560 --> 00:27:50,166
El pasado, el futuro. Todo muy lindo.

604
00:27:50,400 --> 00:27:52,460
Pero ¿quién puede decir el pasado?
no es nada mas

605
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
que el futuro de este presente?

606
00:27:55,240 --> 00:27:56,940
Entonces, ¿el nitro es del futuro?

607
00:27:57,040 --> 00:27:58,060
(suspiros)

608
00:27:58,160 --> 00:27:59,446
Como Terminator.

609
00:27:59,600 --> 00:28:00,980
- Sí.
- ¡Oh! Ay dios mío.

610
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
Crees que todo es como Terminator.

611
00:28:03,200 --> 00:28:04,850
¡Porque todo es como Terminator!

612
00:28:04,960 --> 00:28:07,008
La mano de Arnold se
cortado en el pasado,

613
00:28:07,120 --> 00:28:10,203
alguien lo encuentra, al revés
ingenieros esa mierda. ¡Auge!

614
00:28:10,320 --> 00:28:12,620
Terminadores ejecutando todos
alrededor de este hijo de puta.

615
00:28:12,720 --> 00:28:14,006
¿Así es como conseguimos el nitro?

616
00:28:14,480 --> 00:28:16,687
No sé. Nunca vi Terminator.

617
00:28:17,000 --> 00:28:19,048
¡Oh, que se joda este tipo y sus acertijos!

618
00:28:20,200 --> 00:28:21,964
(VOCALIZANDO)
(gruñidos)

619
00:28:27,000 --> 00:28:28,604
¡Gracias por sujetarlo por mí!

620
00:28:28,760 --> 00:28:29,740
¿"Mantenerlo presionado"?

621
00:28:29,840 --> 00:28:31,740
Para que puedas matar a golpes
el barón del tiempo místico

622
00:28:31,840 --> 00:28:33,330
que tiene las llaves
a nuestra propia existencia?

623
00:28:33,440 --> 00:28:34,980
¿Ese es tu maldito plan aquí?

624
00:28:35,080 --> 00:28:36,206
(SE BUSCA) Cállate.

625
00:28:36,360 --> 00:28:37,780
Aprieta tu mierda, Lou.
Lo necesitábamos.

626
00:28:37,880 --> 00:28:39,041
Hora amateur.

627
00:28:39,800 --> 00:28:41,370
Esto es asombroso.

628
00:28:41,520 --> 00:28:42,820
Probablemente lo inventé.

629
00:28:42,920 --> 00:28:44,843
"Lou Sux

630
00:28:45,080 --> 00:28:49,244
"Cox N Dix". Dale la vuelta.
(RISAS)

631
00:28:49,920 --> 00:28:50,921
Está bien.

632
00:28:51,360 --> 00:28:52,620
Intenta quedarte conmigo.

633
00:28:52,720 --> 00:28:54,563
Esto se va a complicar.

634
00:28:54,680 --> 00:28:56,648
Este es el momento.

635
00:28:57,200 --> 00:28:58,201
(LOU GIME)

636
00:28:58,320 --> 00:28:59,526
Y estás muerto.

637
00:28:59,680 --> 00:29:01,569
Entonces Lou muere en nuestro presente,

638
00:29:01,680 --> 00:29:04,300
lo que significa que aquí,
en el futuro, todavía debería estar muerto.

639
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
Bueno, claramente, no está jodidamente muerto.

640
00:29:05,680 --> 00:29:07,569
porque él está sentado aquí,
Todavía me molesta.

641
00:29:07,680 --> 00:29:09,100
Entonces lo que eso me dice es

642
00:29:09,200 --> 00:29:10,820
estamos en un futuro completamente diferente

643
00:29:10,920 --> 00:29:13,400
en una línea de tiempo completamente diferente.

644
00:29:13,520 --> 00:29:16,091
Jacob, soy el Sarlacc.

645
00:29:16,400 --> 00:29:17,380
(VOCALIZANDO)

646
00:29:17,480 --> 00:29:18,460
JACOB: Está bien.

647
00:29:18,560 --> 00:29:20,244
De todos modos, dijo el reparador.

648
00:29:20,360 --> 00:29:24,843
que el pasado es en realidad el futuro
del presente en el que nos encontramos ahora mismo.

649
00:29:25,360 --> 00:29:29,410
Entonces creo que lo que eso significa es
el asesino es del futuro.

650
00:29:29,880 --> 00:29:33,202
Claramente, alguien del 2025
Retrocederá en el tiempo y disparará a Lou.

651
00:29:33,440 --> 00:29:34,771
Como Looper.

652
00:29:35,040 --> 00:29:36,121
¡Guau!

653
00:29:36,560 --> 00:29:38,340
¿Qué tal una puta alerta de spoiler?

654
00:29:38,440 --> 00:29:40,540
"Oye, Lou, ¿quieres ir a ver a Looper?"

655
00:29:40,640 --> 00:29:42,449
"No, tengo algo que debo hacer".

656
00:29:42,640 --> 00:29:44,404
¡Está en mi cola! Eso cuenta.

657
00:29:44,520 --> 00:29:46,409
Es el primer Bruce Willis.
película que nos perdimos.

658
00:29:46,520 --> 00:29:48,010
- ¿Está Bruce en eso?
- JACOB: Está bien.

659
00:29:48,120 --> 00:29:51,860
Claramente, sólo en virtud de
Lou estará aquí vivo en 2025

660
00:29:51,960 --> 00:29:54,327
cuando sabemos que murió en 2015,

661
00:29:54,600 --> 00:29:56,220
Estamos aquí para detener su futuro asesinato.

662
00:29:56,320 --> 00:29:59,020
- Lo que sucede en el pasado.
- Exactamente.

663
00:29:59,120 --> 00:30:00,121
Entiendo esta mierda.

664
00:30:00,240 --> 00:30:02,020
Estoy aburrido de esta mierda.

665
00:30:02,120 --> 00:30:04,380
Vamos a ver el futuro
situación del club de striptease.

666
00:30:04,480 --> 00:30:05,481
Choca esos cinco.

667
00:30:05,680 --> 00:30:07,380
¿Acabas de decir "choca esos cinco"?
en lugar de chocar los cinco?

668
00:30:07,480 --> 00:30:08,811
- Choca esos cinco.
- Choca esos cinco.

669
00:30:09,080 --> 00:30:10,860
eso es lo mas flojo
alguna vez he oído.

670
00:30:10,960 --> 00:30:11,900
Choca esos cinco.

671
00:30:12,000 --> 00:30:13,570
¿No tienes energía para esto?

672
00:30:13,960 --> 00:30:16,220
No, no.
Chicos, no podemos simplemente joder.

673
00:30:16,320 --> 00:30:17,580
Tenemos que encontrar a su asesino.

674
00:30:17,680 --> 00:30:19,580
O no tenemos que hacer nada de eso

675
00:30:19,680 --> 00:30:21,569
y vamos a ver un club de striptease.

676
00:30:21,840 --> 00:30:22,762
(ZUMBIDO)

677
00:30:22,880 --> 00:30:23,900
¡Ah!

678
00:30:24,000 --> 00:30:26,180
- Parpadeaste.
- Ah, estás parpadeando.

679
00:30:26,280 --> 00:30:27,860
Parpadeé... ¿Por qué estoy parpadeando?

680
00:30:27,960 --> 00:30:29,020
Amenazando tu propia existencia.

681
00:30:29,120 --> 00:30:30,724
¿Has escuchado
¿Algo que he estado diciendo?

682
00:30:30,880 --> 00:30:32,609
No he escuchado nada de eso.

683
00:30:32,920 --> 00:30:35,540
- (suspiros)
- ¡Dios, está bien, está bien! Bien.

684
00:30:35,640 --> 00:30:39,167
Resolveremos mi estúpido asesinato.
lo cual aún no ha sucedido.

685
00:30:41,120 --> 00:30:43,043
O simplemente podemos ir
a un club de striptease. (Jadeos)

686
00:30:43,560 --> 00:30:44,540
Ah...

687
00:30:44,640 --> 00:30:46,660
¡Está bien, está bien!
Lo del maldito asesinato.

688
00:30:46,760 --> 00:30:49,604
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)

689
00:31:04,440 --> 00:31:06,204
(BANDA TOCANDO JAZZ)

690
00:31:12,040 --> 00:31:14,646
Eh. Realmente nada ha cambiado.

691
00:31:14,800 --> 00:31:17,087
Pensarías que después de 10 años,
algo sería diferente, ¿verdad?

692
00:31:17,720 --> 00:31:19,210
<color de fuente="

693
00:31:25,080 --> 00:31:27,447
Ese es un culo sexy.
Mierda del futuro justo ahí.

694
00:31:27,640 --> 00:31:30,220
¿Tú o alguien que amas?
tener un problema con

695
00:31:30,320 --> 00:31:32,780
- heroína, speed, hielo...
- Sí. Sí.

696
00:31:32,880 --> 00:31:35,340
- ...golpe, golpe, jack...
- Ajá. Oh sí. Oh sí.

697
00:31:35,440 --> 00:31:37,740
...¿La venganza de Al Michaels o la cocaína?

698
00:31:37,840 --> 00:31:38,887
Primera orden del día,

699
00:31:39,000 --> 00:31:40,843
nos conseguimos algunos
La venganza de Al Michaels, ¿verdad?

700
00:31:40,960 --> 00:31:44,726
Podemos ayudar a poner la "U"
De vuelta en "Reuvenate".

701
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
Seguimos demonizando la adicción, ¿eh?
Como si fuera algún tipo de enfermedad.

702
00:31:47,840 --> 00:31:49,380
no puedo esperar por ti
para tocar fondo.

703
00:31:49,480 --> 00:31:51,005
(RISAS) ¡Sí! Sí.

704
00:31:51,440 --> 00:31:53,340
quien en el futuro
¿Querría matarte, Lou?

705
00:31:53,440 --> 00:31:54,740
No sé.

706
00:31:54,840 --> 00:31:56,660
La única persona que alguna vez
tenía alguna motivación

707
00:31:56,760 --> 00:31:58,524
para matarme he sido yo.

708
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
Trato a todos con el
máximo respeto y amabilidad.

709
00:32:01,240 --> 00:32:03,322
Lou, trataste de presionarme.
por las escaleras la semana pasada.

710
00:32:03,440 --> 00:32:05,488
- ¡En broma!
- (SE BURLA)

711
00:32:07,480 --> 00:32:09,289
Dios mío, eres tú.

712
00:32:09,640 --> 00:32:10,846
Jacob es el asesino.

713
00:32:11,080 --> 00:32:13,367
No soy el asesino. Vamos.

714
00:32:13,840 --> 00:32:17,060
¿Ah, de verdad? Porque pareces tener
entró directamente en mi vida.

715
00:32:17,160 --> 00:32:19,925
siempre quisiste ser
¡El que se folla a ese tigre!

716
00:32:20,080 --> 00:32:23,740
Lou, si fuera a matarte,
Yo no usaría un arma, ¿vale?

717
00:32:23,840 --> 00:32:27,820
Le pondría un toque a tu cóctel de media mañana.
con un sedante insípido pero potente.

718
00:32:27,920 --> 00:32:30,340
Y mientras dormías,
esperaría las nueve horas

719
00:32:30,440 --> 00:32:32,820
para que se elimine completamente de su sistema,
entonces no hay rastro.

720
00:32:32,920 --> 00:32:37,209
Y te llevaría al Golfo
y alimentarte con un tiburón tigre.

721
00:32:37,320 --> 00:32:38,685
Maldita sea, eso hace frío.

722
00:32:38,840 --> 00:32:40,580
Pero yo no usaría un arma. <color de fuente="

723
00:32:40,680 --> 00:32:43,780
Yo haré el mío a media mañana.
cóctel de ahora en adelante, gracias.

724
00:32:43,880 --> 00:32:46,281
Hombre, desearía que Adam estuviera aquí.
Él sabría qué hacer.

725
00:32:46,400 --> 00:32:48,340
Acabas de describir toda mi vida.

726
00:32:48,440 --> 00:32:50,681
Necesitamos a Adam y él no está aquí.

727
00:32:54,200 --> 00:32:55,565
¿Dónde diablos está?

728
00:32:55,680 --> 00:32:57,011
Santa mierda.

729
00:32:57,160 --> 00:32:59,140
Cuando te llevábamos
después de que te dispararon,

730
00:32:59,240 --> 00:33:00,300
Vi su gabardina

731
00:33:00,400 --> 00:33:02,402
al lado de la máquina del tiempo del jacuzzi.

732
00:33:06,520 --> 00:33:08,045
Adam me asesinó.

733
00:33:09,160 --> 00:33:10,340
JACOB: Bien, entonces Adam le dispara a Lou.

734
00:33:10,440 --> 00:33:12,580
y luego usa el jacuzzi
para escapar en algún lugar en el tiempo.

735
00:33:12,680 --> 00:33:13,700
Libro de texto.

736
00:33:13,800 --> 00:33:15,780
Sólo en nuestro jodido círculo social.
es ese libro de texto.

737
00:33:15,880 --> 00:33:17,530
¿Por qué Adam querría dispararte?

738
00:33:17,640 --> 00:33:20,700
No sé.
Sólo he sido la mejor amiga para él.

739
00:33:20,800 --> 00:33:23,371
- Intentaste follarte a su esposa.
- ¿Intentaste follarte a su esposa?

740
00:33:23,480 --> 00:33:26,460
(SE BUSCA) ¡De broma!
Vamos, chicos, entiendan eso.

741
00:33:26,560 --> 00:33:27,540
AMBOS: No.

742
00:33:27,640 --> 00:33:28,641
- Lo entiendes.
- (DISPOSITIVO SONIDO)

743
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
En noticias financieras de Lougle,
no hay sorpresa aquí,

744
00:33:32,320 --> 00:33:34,860
Lougle terminó de negociar
10 puntos hoy.

745
00:33:34,960 --> 00:33:37,645
Lindo. parece
Le di un giro a la empresa.

746
00:33:38,320 --> 00:33:39,810
Te daré la vuelta.

747
00:33:40,320 --> 00:33:42,020
alguien esta de mal humor
Porque los asesinaron.

748
00:33:42,120 --> 00:33:43,451
NICK: Mmm-hmm.

749
00:33:45,640 --> 00:33:46,900
¡Adán! ¡Vamos, sal!

750
00:33:47,000 --> 00:33:48,700
son tus mejores amigos
en todo el maldito mundo!

751
00:33:48,800 --> 00:33:49,940
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

752
00:33:50,040 --> 00:33:52,940
Se abrió la búsqueda de Lougle
Ubicación y ADN de Adán.

753
00:33:53,040 --> 00:33:54,900
Él realmente tiene que arreglar
su configuración de privacidad.

754
00:33:55,000 --> 00:33:57,287
Si él está aquí,
Voy a matarlo antes de que él me mate a mí.

755
00:33:57,440 --> 00:33:58,965
Hola. ¿Puedo ayudarle?

756
00:33:59,840 --> 00:34:03,242
Ay dios mío.
¿Jacob Dorchen y Nick Webber?

757
00:34:03,440 --> 00:34:05,283
- (RISAS)
- Culpable.

758
00:34:05,640 --> 00:34:07,820
¿Estoy en citación de celebridad?

759
00:34:07,920 --> 00:34:10,764
Sólo dímelo. Dime,
¿Estoy en citación de celebridad?

760
00:34:11,240 --> 00:34:13,368
Y hola, señor. ¿Quién eres?

761
00:34:13,520 --> 00:34:15,060
- Joder, casa equivocada.
- Detener.

762
00:34:15,160 --> 00:34:16,730
¿Adam Yates vive aquí?

763
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Soy Adam Yates Stedmeyer.

764
00:34:20,600 --> 00:34:24,260
Vale, entonces estás casado con mi tía.
lo que te convierte en mi tío.

765
00:34:24,360 --> 00:34:28,922
Pero eso significa que
tú y yo somos primos hermanos.

766
00:34:29,560 --> 00:34:31,340
Dios mío, chicos. Esto es increíble.

767
00:34:31,440 --> 00:34:33,647
<color de fuente="
un Braveheart de muy buen gusto.

768
00:34:33,840 --> 00:34:36,525
Encontré esta foto después de la muerte de mi madre.

769
00:34:39,520 --> 00:34:41,522
AMBOS: Gran Búfalo Blanco.

770
00:34:41,720 --> 00:34:42,860
Gran Búfalo Blanco.

771
00:34:42,960 --> 00:34:45,700
- AMBOS: Gran Búfalo Blanco.
- Gran Búfalo Blanco.

772
00:34:45,800 --> 00:34:47,540
Gran Búfalo Blanco. Sí.

773
00:34:47,640 --> 00:34:48,940
Sí, sí, sí, sí.

774
00:34:49,040 --> 00:34:52,020
Entonces este es él, ¿verdad? ¿Éste es mi papá?

775
00:34:52,120 --> 00:34:53,100
¿Entonces nunca lo conociste?

776
00:34:53,200 --> 00:34:54,900
No, se separaron
incluso antes de que yo naciera.

777
00:34:55,000 --> 00:34:55,940
Oh.

778
00:34:56,040 --> 00:34:58,202
Pero ustedes pueden presentarnos.

779
00:34:58,360 --> 00:35:02,001
Sí. Mira, lo que pasa con eso es,
es complicado.

780
00:35:02,120 --> 00:35:04,168
¿Alguna vez se sintieron como

781
00:35:04,560 --> 00:35:06,403
¿Todo sucede por una razón?

782
00:35:06,560 --> 00:35:07,686
- AMBOS: Sí.
- No.

783
00:35:08,000 --> 00:35:10,420
Llámalo destino o predestino.

784
00:35:10,520 --> 00:35:12,060
Creo que es "predestinación".

785
00:35:12,160 --> 00:35:14,220
No, es el predestinado. Leí un libro.

786
00:35:14,320 --> 00:35:17,404
- Eh, ¿ese libro era un diccionario?
- No, era un libro llamado Predestino.

787
00:35:17,520 --> 00:35:18,980
Vale, realmente me importa una mierda.

788
00:35:19,080 --> 00:35:21,321
Con el predestinado, dicta

789
00:35:21,520 --> 00:35:24,180
que hay una fuerza o algo
sosteniendo las cuerdas

790
00:35:24,280 --> 00:35:25,620
y configurando todo

791
00:35:25,720 --> 00:35:28,724
solo para que puedan ser
derribado perfectamente

792
00:35:29,120 --> 00:35:30,929
en...

793
00:35:36,040 --> 00:35:37,020
Lugar.

794
00:35:37,120 --> 00:35:39,407
¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!
Me tengo que ir. Vamos.

795
00:35:39,640 --> 00:35:41,380
-JACOB: Lo siento.
- Lo siento hermano, tenemos que irnos.

796
00:35:41,480 --> 00:35:42,460
Bonita falda, por cierto.

797
00:35:42,560 --> 00:35:45,060
- Gracias.
- JILL: Tengo el vestido.

798
00:35:45,160 --> 00:35:46,620
Espera, ¿quién dijo algo sobre un vestido?

799
00:35:46,720 --> 00:35:49,200
Ciertamente no dije
nada sobre el vestido.

800
00:35:49,320 --> 00:35:50,420
Oh.

801
00:35:50,520 --> 00:35:52,500
Lo lamento. no me di cuenta
que Adán tenía invitados.

802
00:35:52,600 --> 00:35:53,761
- Hola, nena.
- Hola.

803
00:35:53,880 --> 00:35:57,020
Chicos, conozcan a Jill. Jill, conoce a los chicos.

804
00:35:57,120 --> 00:35:58,980
Nos casaremos este fin de semana.

805
00:35:59,080 --> 00:36:01,970
Uh, Jill y yo, no ustedes y yo.

806
00:36:02,200 --> 00:36:04,340
Ah, basta. vas a hacer leche
sale de mi nariz.

807
00:36:04,440 --> 00:36:06,300
- ¿Leche? ¿Qué leche?
- Tomé leche antes.

808
00:36:06,400 --> 00:36:07,447
Oh.

809
00:36:08,800 --> 00:36:10,020
¿Eres Nick Webber?

810
00:36:10,120 --> 00:36:11,485
Sí. Sí, lo soy.

811
00:36:11,600 --> 00:36:14,001
¿Podrías hacer el Webber Strut?

812
00:36:14,160 --> 00:36:15,366
El Webber...

813
00:36:15,640 --> 00:36:17,860
Vamos, lo sabes.
Él quiere que lo hagamos.

814
00:36:17,960 --> 00:36:18,900
Creo que sí.

815
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
AMBOS: Todos,
pavonearse, pavonearse, pavonearse, pavonearse.

816
00:36:21,640 --> 00:36:23,529
- Deja eso.
- Pavonearse, pavonearse, pavonearse...

817
00:36:23,640 --> 00:36:26,120
Vaya, son muy buenos bailando.

818
00:36:26,320 --> 00:36:29,700
La Macarena de tu pobre
por lo que eres muy famoso.

819
00:36:29,800 --> 00:36:30,801
Todos hacen el...

820
00:36:30,920 --> 00:36:32,660
Están como recogiendo pollas
fuera de un árbol.

821
00:36:32,760 --> 00:36:34,180
Parece que se hurgan el pene.

822
00:36:34,280 --> 00:36:37,100
Y para que conste,
Todavía me gusta tu música.

823
00:36:37,200 --> 00:36:39,248
quiero decir,
Sé que has atravesado tiempos difíciles.

824
00:36:39,360 --> 00:36:40,340
¿Tiempos difíciles?

825
00:36:40,440 --> 00:36:42,300
Eres tan pobre ahora
pero todavía me gustas mucho.

826
00:36:42,400 --> 00:36:43,860
¿Qué quieres decir con pobre?

827
00:36:43,960 --> 00:36:45,740
- Dios mío, ese es.
- ¿Ése es?

828
00:36:45,840 --> 00:36:46,940
- Ese es el indicado.
- (suspiros)

829
00:36:47,040 --> 00:36:49,407
Cariño, encontramos nuestros bocados de mini pasteles.

830
00:36:49,760 --> 00:36:50,820
- ¡Uf!
- ¡Tipo!

831
00:36:50,920 --> 00:36:52,740
Encontramos nuestros bocados de mini pasteles.

832
00:36:52,840 --> 00:36:53,780
¿Qué?

833
00:36:53,880 --> 00:36:54,900
Ah, no te lo dije.

834
00:36:55,000 --> 00:36:56,900
- Jacob es mi primo.
- No.

835
00:36:57,000 --> 00:36:59,321
- ADAM: Y el tío Lou...
- Nunca me llames así.

836
00:36:59,440 --> 00:37:01,340
- ...Es mi tío.
- ¿Qué?

837
00:37:01,440 --> 00:37:04,523
Y vinieron aquí en un, eh...
¿Qué fue?

838
00:37:04,800 --> 00:37:06,040
AMBOS: Máquina del tiempo con jacuzzi.

839
00:37:06,280 --> 00:37:07,300
Así es.

840
00:37:07,400 --> 00:37:08,420
Ah, okey.

841
00:37:08,520 --> 00:37:11,330
Así que supongo que viniste aquí
en la máquina del tiempo del jacuzzi también.

842
00:37:14,280 --> 00:37:15,281
Escuchar.

843
00:37:17,600 --> 00:37:19,887
- Están buscando a mi papá.
- ¿Qué?

844
00:37:20,040 --> 00:37:22,100
- Tienes que ir con ellos.
- Oh...

845
00:37:22,200 --> 00:37:24,780
¿Les importaría?
Sería realmente genial.

846
00:37:24,880 --> 00:37:26,340
tener a mi padre en la boda.

847
00:37:26,440 --> 00:37:27,460
A la mierda eso. A la mierda eso.

848
00:37:27,560 --> 00:37:29,340
De ninguna manera. De ninguna manera.

849
00:37:29,440 --> 00:37:30,580
Tienes que dejar ir a Adam.

850
00:37:30,680 --> 00:37:32,900
Quiero decir, esto es exactamente
el tipo de cosas que necesita.

851
00:37:33,000 --> 00:37:35,820
Hemos estado juntos durante 10 años.
Casi nunca sale.

852
00:37:35,920 --> 00:37:37,331
Ni siquiera tuvo una despedida de soltero.

853
00:37:37,440 --> 00:37:38,860
Cariño, me estás obligando
parece un poco rígido.

854
00:37:38,960 --> 00:37:39,940
Bien.

855
00:37:40,040 --> 00:37:43,089
Está bien. Bueno, que te diviertas
y tomar buenas decisiones.

856
00:37:43,200 --> 00:37:45,020
- Eres mi mejor opción.
- Eres mi mejor opción.

857
00:37:45,120 --> 00:37:47,460
- No, eres mi mejor opción.
- Eres mi mejor opción.

858
00:37:47,560 --> 00:37:49,244
¡No, eres mi mejor opción!

859
00:37:49,360 --> 00:37:50,646
AMBOS: ¡Eres mi mejor opción!

860
00:37:50,760 --> 00:37:53,331
Estás. Mi. Mejor. Elección.

861
00:37:53,480 --> 00:37:55,244
- ¿Qué carajo?
- Sí, en serio.

862
00:37:55,600 --> 00:37:57,250
Chicos, estaré allí en un segundo.

863
00:37:57,360 --> 00:38:00,170
AMBOS: Eres. Mi. Mejor. Elección.

864
00:38:00,640 --> 00:38:03,928
Uh, entonces ustedes chicos
Son los verdaderos hermanos de mi papá, ¿eh?

865
00:38:04,120 --> 00:38:05,500
Siempre me pregunté
¿Qué son los hermanos de mi papá?

866
00:38:05,600 --> 00:38:08,460
sería como y ahora...
Ahora lo sé totalmente.

867
00:38:08,560 --> 00:38:11,086
Porque estamos consiguiendo
un tiempo de espera serio.

868
00:38:11,400 --> 00:38:12,401
Ey.

869
00:38:13,200 --> 00:38:16,620
¿Sabes qué? Siento que lo somos.
vamos a tener una inolvidable...

870
00:38:16,720 --> 00:38:18,580
Amigo, ¿a dónde carajo vamos?

871
00:38:18,680 --> 00:38:20,060
Oh. Bueno, mi mamá solía
vivir cerca de aquí,

872
00:38:20,160 --> 00:38:23,448
Así que pensé que iríamos por su antiguo edificio.
y ver si podemos encontrar una pista.

873
00:38:23,600 --> 00:38:26,700
¡Bueno! Bueno, hay un 50-50 de posibilidades.
Podría asesinar a tu padre.

874
00:38:26,800 --> 00:38:28,180
Entonces, si tienes un discurso de reunión,

875
00:38:28,280 --> 00:38:29,300
- mantenlo apretado.
- NICK: ¡Vaya!

876
00:38:29,400 --> 00:38:31,209
- (CHIRRITO DE FRENOS)
- ¡Mierda!

877
00:38:31,600 --> 00:38:32,931
¿Qué pasa, hombre?

878
00:38:33,120 --> 00:38:34,849
No, no, no, no, no.

879
00:38:35,720 --> 00:38:37,404
No hay nadie conduciendo ese auto.

880
00:38:42,320 --> 00:38:43,580
Sí, es un coche inteligente.

881
00:38:43,680 --> 00:38:46,286
- Sí, puedo verlo.
- No, es un coche inteligente.

882
00:38:46,400 --> 00:38:48,528
- Es autónomo.
- ¿Qué?

883
00:38:48,760 --> 00:38:49,700
¡Eso es increíble!

884
00:38:49,800 --> 00:38:51,564
Ahora, mira, esto es
Esa mierda del futuro de la que estoy hablando.

885
00:38:51,680 --> 00:38:52,920
¿Cuánto te costó eso?

886
00:38:53,160 --> 00:38:55,049
Ustedes son hilarantes.

887
00:38:55,160 --> 00:38:57,500
No soy dueño. Quiero decir, nadie lo hace.

888
00:38:57,600 --> 00:38:58,900
Necesitas un coche, aparece uno.

889
00:38:59,000 --> 00:39:00,020
¿En realidad?

890
00:39:00,120 --> 00:39:02,020
Eres un auto maravilloso
y te aprecio.

891
00:39:02,120 --> 00:39:03,167
(el COCHE pita)

892
00:39:03,440 --> 00:39:04,441
Vamos.

893
00:39:04,760 --> 00:39:07,420
(TARTAMUDE)
Entonces, este auto se basa en sentimientos.

894
00:39:07,520 --> 00:39:09,568
Sí, supongo que un niño de seis años.
diría eso.

895
00:39:10,240 --> 00:39:11,380
- ¿Oh?
- NICK: Quema.

896
00:39:11,480 --> 00:39:13,380
¿En realidad? ¿Diría eso un niño de seis años?

897
00:39:13,480 --> 00:39:14,641
(REVOLUCIONES DEL COCHE)

898
00:39:15,520 --> 00:39:17,780
- ¿Qué carajo fue eso?
- Aceleré contigo.

899
00:39:17,880 --> 00:39:19,803
- ¿Acaba de acelerarme?
- Seguro que sí.

900
00:39:20,040 --> 00:39:22,611
¡Ey! ¿Qué pasa?
¿Tienes algún problema conmigo?

901
00:39:22,720 --> 00:39:25,260
¿Sabes que? te daré
el primer golpe, ¿eh?

902
00:39:25,360 --> 00:39:26,460
Adelante.

903
00:39:26,560 --> 00:39:28,847
¡Adelante! ¡Pégame!

904
00:39:29,160 --> 00:39:30,207
¡Vamos!

905
00:39:30,320 --> 00:39:31,500
¡No eres un buen auto!

906
00:39:31,600 --> 00:39:35,571
¡No eres inteligente!
¡Eres sólo un coche!

907
00:39:36,840 --> 00:39:38,780
Bueno. no creo
en realidad funciona de esa manera.

908
00:39:38,880 --> 00:39:40,420
No puedes herir sus sentimientos.

909
00:39:40,520 --> 00:39:41,940
Eres un auto maravilloso
y te aprecio.

910
00:39:42,040 --> 00:39:43,620
- (PITIDO)
- Sí, bueno, ¿adivinen qué?

911
00:39:43,720 --> 00:39:45,961
Puedes herir mis sentimientos, ¿vale?

912
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
- ¿Qué?
- Estoy caminando.

913
00:39:47,960 --> 00:39:49,325
(REVOLUCIONES DEL COCHE)

914
00:39:49,880 --> 00:39:52,087
- ¿Siempre es así?
- Bastante.

915
00:39:52,240 --> 00:39:54,180
¿Tiene problemas emocionales?

916
00:39:54,280 --> 00:39:56,780
- Tiene un problema de drogas muy serio.
- Le dispararon anoche.

917
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
- Tiene esa pelota enana.
- Su hijo lo odia.

918
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
Es justo decirlo, ¿verdad?

919
00:40:00,400 --> 00:40:02,448
Sí, sí. Es un monstruo.

920
00:40:02,920 --> 00:40:04,570
Me gustaría ayudarlo.

921
00:40:04,680 --> 00:40:06,205
(AMBOS RISAS)

922
00:40:12,400 --> 00:40:15,370
Oh, oye, estoy seguro de que estás harto de esto.

923
00:40:15,840 --> 00:40:18,127
- ¿Pero firmarás mi Dick Pad?
- (MUJER GIMIENDO)

924
00:40:18,600 --> 00:40:20,700
JACOB: ¡Oh, pusiste tu polla ahí!

925
00:40:20,800 --> 00:40:22,040
ADAM: Es un invento genial.

926
00:40:22,160 --> 00:40:23,969
Lo sé, ¿vale? Lo sé.

927
00:40:24,120 --> 00:40:26,900
Pones toda tu boca
dentro de la máquina de masturbarse de su hijo.

928
00:40:27,000 --> 00:40:29,446
¿A qué sabe el pene de tu hijo?

929
00:40:29,880 --> 00:40:31,020
Maldita seas.

930
00:40:31,120 --> 00:40:32,326
¿Estaba delicioso?

931
00:40:32,600 --> 00:40:35,220
Oh, oye, un amigo mío es un poco
ordenar un tiro importante en Lougle.

932
00:40:35,320 --> 00:40:37,084
¿Brad Syed? Él vendrá a mi boda.

933
00:40:37,480 --> 00:40:38,481
- ¿Brad?
- Ey.

934
00:40:38,920 --> 00:40:41,969
Ustedes deberían absolutamente
ven a mi boda.

935
00:40:42,160 --> 00:40:43,140
No.

936
00:40:43,240 --> 00:40:46,020
JACOB: Oh, hombre, ojalá pudiéramos hacerlo.
pero estamos haciendo, eh...

937
00:40:46,120 --> 00:40:47,929
¡Hijo de puta!

938
00:40:48,400 --> 00:40:50,528
Gary Winkle.

939
00:40:51,560 --> 00:40:53,140
(Todos jadean)

940
00:40:53,240 --> 00:40:54,571
(INCENDIOS)

941
00:41:01,160 --> 00:41:03,180
Fóllalo en la cara.
Justo en la maldita cara.

942
00:41:03,280 --> 00:41:05,009
No se trata de dinero,
se trata de ganar dinero.

943
00:41:05,280 --> 00:41:06,540
- ¡Oh! Mira quien es...
- (gruñidos)

944
00:41:06,640 --> 00:41:08,847
- ¡Ah!
- ¿Cómo eres rico, eh?

945
00:41:09,040 --> 00:41:11,088
¿Cómo carajo eres rico?

946
00:41:11,200 --> 00:41:12,780
- Ay, Lou...
- ¡Me mataste!

947
00:41:12,880 --> 00:41:14,882
voy a matarte
¡Antes de que puedas matarme de nuevo!

948
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
Bueno. Espera, espera, espera...

949
00:41:16,760 --> 00:41:21,129
Eso es gracioso.
¿Por qué te mataría? Te amo, hombre.

950
00:41:21,600 --> 00:41:22,580
¿Qué?

951
00:41:22,680 --> 00:41:25,490
Está bien, está bien, está bien. Está bien. Estoy bien.

952
00:41:25,680 --> 00:41:26,806
No vas a comprar esa tierra.

953
00:41:26,920 --> 00:41:28,968
fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

954
00:41:29,160 --> 00:41:30,460
Porque cuando el huracán Beth
vino a través

955
00:41:30,560 --> 00:41:32,780
y destruyó la mitad del paseo marítimo...
(EXHALA)

956
00:41:32,880 --> 00:41:36,407
Convirtió este pedazo de tierra sin valor
en una mina de oro.

957
00:41:36,600 --> 00:41:37,620
¿Qué?

958
00:41:37,720 --> 00:41:39,180
¿Entonces no me mataste?

959
00:41:39,280 --> 00:41:42,727
¿De qué estás hablando?
Te amo, hombre. (RISAS)

960
00:41:44,320 --> 00:41:45,860
Entonces, ¿vienen chicos o qué?

961
00:41:45,960 --> 00:41:48,531
No es una fiesta a menos que
Es una fiesta de Gary Winkle.

962
00:41:48,640 --> 00:41:50,210
En casa de Gary Winkle.

963
00:41:50,680 --> 00:41:51,966
El guiño.

964
00:41:52,160 --> 00:41:54,401
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un doble guiño.

965
00:41:54,600 --> 00:41:55,620
Ah, técnicamente, eso es más bien un parpadeo.

966
00:41:55,720 --> 00:41:57,484
- Eso es un parpadeo.
- No puedes guiñar un ojo, ¿verdad?

967
00:41:57,600 --> 00:41:59,011
(SE BUSCA) Por supuesto que puedo guiñar un ojo.

968
00:41:59,160 --> 00:42:00,161
Pruébalo.

969
00:42:02,120 --> 00:42:03,121
Sí.

970
00:42:03,560 --> 00:42:05,260
Déjame hacer esto. Esperar.

971
00:42:05,360 --> 00:42:07,488
Déjame mantener esto abierto.
Mantendré esto abierto.

972
00:42:07,920 --> 00:42:09,081
Ahora hazlo.

973
00:42:10,000 --> 00:42:10,940
AMBOS: ¿Ves?

974
00:42:11,040 --> 00:42:12,121
¿Podemos ir a la maldita fiesta ahora?

975
00:42:12,440 --> 00:42:14,124
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

976
00:42:23,040 --> 00:42:24,530
¡Bienvenidos a El Guiño!

977
00:42:25,760 --> 00:42:27,888
Oigan, malabaristas, denle a mis muchachos
lo que quieran...

978
00:42:28,640 --> 00:42:30,051
De ese estante hacia abajo.

979
00:42:30,160 --> 00:42:32,580
- Lou, ¿qué estamos haciendo aquí?
- Sabes.

980
00:42:32,680 --> 00:42:34,420
Winkle no es el asesino. Tenemos que irnos.

981
00:42:34,520 --> 00:42:35,860
no me importa,
Porque hay cocaína ahí mismo.

982
00:42:35,960 --> 00:42:37,220
¿No viste la cocaína?
Mira, mira, mira.

983
00:42:37,320 --> 00:42:38,580
Veo la cocaína. ¿Así que lo que?

984
00:42:38,680 --> 00:42:40,420
Bueno, voy a hacer eso.
Entonces, primero... Y luego...

985
00:42:40,520 --> 00:42:43,700
Mira, no estoy parpadeando. ¿Estoy parpadeando?
No puedes decir que estoy parpadeando.

986
00:42:43,800 --> 00:42:45,100
Estamos en una misión para salvar tu vida.

987
00:42:45,200 --> 00:42:46,929
¿Crees que no quiero?
para rodar mi polla alrededor de un poco de cocaína,

988
00:42:47,040 --> 00:42:48,140
- ¿Y recibir una bofetada en las tetas?
- Bueno.

989
00:42:48,240 --> 00:42:50,460
¿Reventar algunas botellas?
¿Hacer alguna locura futura?

990
00:42:50,560 --> 00:42:51,700
Estoy tratando de evitar que parpadee.

991
00:42:51,800 --> 00:42:52,980
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- LOU: Buena charla.

992
00:42:53,080 --> 00:42:55,686
Gracias. Y haciendo estallar botellas,
Esa es la vieja escuela.

993
00:42:55,800 --> 00:42:56,940
¿Traes eso de vuelta?

994
00:42:57,040 --> 00:42:58,180
- Sí.
- (RISAS)

995
00:42:58,280 --> 00:42:59,805
Me gusta eso. Me gustas.

996
00:43:00,200 --> 00:43:01,247
(suspiros)

997
00:43:01,360 --> 00:43:02,340
Oh, oh.

998
00:43:02,440 --> 00:43:03,851
¿Qué son éstos?
No me importa.

999
00:43:04,560 --> 00:43:07,609
Oh. Nick, escucha, lo siento mucho.
para saber sobre ti y Courtney.

1000
00:43:07,960 --> 00:43:10,167
- ¿Qué quieres decir?
-Ah.

1001
00:43:10,400 --> 00:43:12,562
Entendido. Olvídate de que lo mencioné.

1002
00:43:12,720 --> 00:43:14,245
No, no, no, de verdad, ¿a qué te refieres?

1003
00:43:14,400 --> 00:43:16,289
Te escucho alto y claro, hombre.

1004
00:43:16,960 --> 00:43:18,620
No creo que me escuches en absoluto.

1005
00:43:18,720 --> 00:43:20,020
¡Hola, Sofía!

1006
00:43:20,120 --> 00:43:21,724
Ahí estás.

1007
00:43:25,680 --> 00:43:27,250
Tengo una sorpresa para ti.

1008
00:43:27,400 --> 00:43:28,561
Oh. Eh...

1009
00:43:28,800 --> 00:43:31,087
Sophie tiene una sorpresa para mí.

1010
00:43:31,560 --> 00:43:32,686
¡Adiós, amigo!

1011
00:43:34,480 --> 00:43:36,980
Tomaré una temperatura ambiente.
leche de almendras, por favor.

1012
00:43:37,080 --> 00:43:40,050
No, en realidad,
Pediré una margarita de mandarina.

1013
00:43:40,280 --> 00:43:41,566
No. Tacha eso.

1014
00:43:41,680 --> 00:43:45,620
Tomaré sólo un albaricoque cortado en cuatro.
Y un kiwi.

1015
00:43:45,720 --> 00:43:48,405
¿Tienes kiwis?
Tomaré un kiwi cortado en rodajas.

1016
00:43:48,520 --> 00:43:50,060
Un plátano tirado ahí.

1017
00:43:50,160 --> 00:43:51,780
¿Sabes que? La elección del distribuidor.

1018
00:43:51,880 --> 00:43:53,120
Sólo una ensalada de frutas.

1019
00:43:57,360 --> 00:43:58,900
¿Deberíamos ir a algún lugar más privado?

1020
00:43:59,000 --> 00:44:00,340
(RISAS)

1021
00:44:00,440 --> 00:44:02,522
Jacob Dorchen quiere privacidad.

1022
00:44:02,720 --> 00:44:04,100
Así es 2018.

1023
00:44:04,200 --> 00:44:05,201
Bien, bien.

1024
00:44:05,680 --> 00:44:07,489
No. Saca eso de aquí.

1025
00:44:08,120 --> 00:44:10,500
quiero decir,
No me importaría algo.

1026
00:44:10,600 --> 00:44:12,443
¿Recuerdas que estuvimos de acuerdo?

1027
00:44:13,600 --> 00:44:14,860
Mira a tu papá.

1028
00:44:14,960 --> 00:44:17,406
no vas a caer
ese camino nunca más.

1029
00:44:20,840 --> 00:44:23,161
¡Dios mío, soy tan bueno en eso!

1030
00:44:23,440 --> 00:44:24,660
(RONQUIDOS) ¡Sí!

1031
00:44:24,760 --> 00:44:26,780
(VOCALIZANDO) Es Satanás.

1032
00:44:26,880 --> 00:44:28,300
Como, tocaré a tu perro,
No me importa.

1033
00:44:28,400 --> 00:44:30,050
¡Como una broma! ¡Como una broma!

1034
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Tengo algunos consejos para ti.

1035
00:44:31,520 --> 00:44:33,780
Si no quieres ser
considerado un delincuente sexual,

1036
00:44:33,880 --> 00:44:36,180
no cagues en una caja de arena

1037
00:44:36,280 --> 00:44:38,100
eso sucede que está en un patio de recreo.

1038
00:44:38,200 --> 00:44:40,380
¿Bueno? No lo hagas. Porque ¿adivinen qué?

1039
00:44:40,480 --> 00:44:43,324
Tienes dos cosas, un récord.
y un puto apodo.

1040
00:44:43,480 --> 00:44:46,500
Sé que es un movimiento potencialmente riesgoso...
¡Sorbete de boda!

1041
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
- Mmm.
- Como limpiador del paladar, por supuesto.

1042
00:44:48,400 --> 00:44:49,447
Quiero decir, no estoy loco.

1043
00:44:49,840 --> 00:44:51,922
¡Ay dios mío! ¡Maldita sea!
¡Eres Nick Webber, hombre!

1044
00:44:52,040 --> 00:44:54,380
¡Tomemos una foto!
No puedo creer que seas tú, hombre.

1045
00:44:54,480 --> 00:44:55,460
Voy a enviar esto a todos.

1046
00:44:55,560 --> 00:44:57,540
- ¡Tendré como mil millones de visitas!
- NIC: Está bien.

1047
00:44:57,640 --> 00:45:00,140
Recuerdo cuando escuché por primera vez
esa estúpida canción. Yo estaba como,

1048
00:45:00,240 --> 00:45:02,641
"Hombre, esa canción es tan tonta".

1049
00:45:03,280 --> 00:45:04,406
Haz el puntal.

1050
00:45:04,520 --> 00:45:05,740
- Haz el puntal.
- No, estoy bien.

1051
00:45:05,840 --> 00:45:06,966
¿No harás la maldita canción?

1052
00:45:07,120 --> 00:45:08,980
- ¿Quieres ver el Strut?
- Espera, Espera, Espera...

1053
00:45:09,080 --> 00:45:11,300
DJ: (RISAS) ¡Oye! ¡Mira esto!

1054
00:45:11,400 --> 00:45:13,900
Nick Webber está en la casa.
así que prepárate para el original

1055
00:45:14,000 --> 00:45:16,128
- ¡Weber se pavonea!
- (TODOS ANIMANDO)

1056
00:45:19,920 --> 00:45:21,660
Antes de eso, hagamos una copia de seguridad.

1057
00:45:21,760 --> 00:45:24,081
Hace seis años, vea dónde empezó todo.

1058
00:45:24,640 --> 00:45:27,530
Cometí muchos errores.
He aprovechado.

1059
00:45:27,800 --> 00:45:30,280
Y ahora estoy listo para ser original.

1060
00:45:30,520 --> 00:45:33,060
esto esta dedicado a
aquellos que nunca llegaron a serlo,

1061
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
por mi culpa.

1062
00:45:36,800 --> 00:45:39,121
Pavonearse al ritmo del reloj

1063
00:45:39,360 --> 00:45:42,762
es medianoche
Todos se pavonean ahora mismo

1064
00:45:43,040 --> 00:45:44,780
Nick Webber
Nick Webber

1065
00:45:44,880 --> 00:45:46,689
No lo sabes pero crees que lo sabes

1066
00:45:46,840 --> 00:45:48,842
Nick Webber
Nick Webber

1067
00:45:49,200 --> 00:45:50,440
No lo sabes, pero lo harás.

1068
00:45:50,600 --> 00:45:54,571
todos hacen el
Puntal, puntal, puntal

1069
00:45:54,800 --> 00:45:58,885
todos hacen el
Puntal, puntal, puntal

1070
00:45:59,000 --> 00:46:00,180
todos hacen el

1071
00:46:00,280 --> 00:46:01,725
(Multitud ríe y aplaude)

1072
00:46:06,200 --> 00:46:09,010
(Jadea) Ah.

1073
00:46:09,880 --> 00:46:13,521
Oh, esta habitación es mucho mejor.
que la otra habitación.

1074
00:46:17,040 --> 00:46:18,041
¿Qué?

1075
00:46:21,680 --> 00:46:22,681
¡No!

1076
00:46:23,520 --> 00:46:25,887
Míralo irse. Quita el bloque viejo.

1077
00:46:26,040 --> 00:46:27,420
(RISAS)

1078
00:46:27,520 --> 00:46:28,660
Está bien, sé amable.

1079
00:46:28,760 --> 00:46:32,260
Se amable. Se amable. Se amable.
Se amable. Se amable. Se amable.

1080
00:46:32,360 --> 00:46:34,362
Mmm. ¡Hijo!

1081
00:46:34,840 --> 00:46:37,923
¡Ey! ¡Qué coincidencia!

1082
00:46:38,200 --> 00:46:41,204
Preguntándote a dónde huiste,
pero aquí estás.

1083
00:46:41,480 --> 00:46:42,540
¿Quién te dejó entrar aquí?

1084
00:46:42,640 --> 00:46:44,060
¿Irías a buscar a tu asesino?

1085
00:46:44,160 --> 00:46:48,020
Creo que tu viejo puede entrar.
en un poco de esta acción? O...

1086
00:46:48,120 --> 00:46:49,724
Esto es... Esta es una fiesta privada.

1087
00:46:49,840 --> 00:46:51,171
Éste es mío.

1088
00:46:51,800 --> 00:46:53,325
¿Qué? ¡Sí! ¿Ver?

1089
00:46:53,480 --> 00:46:54,481
¡Ja! ¡Aún lo tengo!

1090
00:46:54,880 --> 00:46:56,820
¿Cuáles son las reglas de la casa aquí?

1091
00:46:56,920 --> 00:46:57,980
Sólo quiero saber qué hacer.

1092
00:46:58,080 --> 00:47:01,801
No quiero romper ninguna regla,
ser expulsado de inmediato, ¿sabes?

1093
00:47:01,920 --> 00:47:04,161
- Eso sería una mierda.
- Tócame, vagabundo asqueroso.

1094
00:47:05,280 --> 00:47:06,691
<color de fuente="

1095
00:47:09,040 --> 00:47:10,660
JACOB: (RISAS)
¡Oh! Espera, ¿qué fue eso?

1096
00:47:10,760 --> 00:47:12,380
Nada. No fue nada.

1097
00:47:12,480 --> 00:47:13,481
Simplemente parpadeaste.

1098
00:47:13,600 --> 00:47:14,900
No, ¿había parpadeado? No, no lo hice.

1099
00:47:15,000 --> 00:47:15,980
¿Cómo hiciste eso?

1100
00:47:16,080 --> 00:47:17,500
Está amenazando su propia existencia.

1101
00:47:17,600 --> 00:47:20,780
Lou, no puedes estar aquí.
Porque estás poniendo en peligro tu futuro.

1102
00:47:20,880 --> 00:47:22,660
¿Te importaría?
¿tu propia puta cera de abejas?

1103
00:47:22,760 --> 00:47:24,340
Lo que sea. Ya superé esto.

1104
00:47:24,440 --> 00:47:26,820
No! No!

1105
00:47:26,920 --> 00:47:28,922
No, no!

1106
00:47:29,080 --> 00:47:30,525
(GEMIDOS)

1107
00:47:31,280 --> 00:47:34,820
En pocas palabras, el proveedor de catering
nos convenció para ir al Chateaubriand,

1108
00:47:34,920 --> 00:47:37,340
que, ya sabes,
Lo admito, es un lado sexy de la carne.

1109
00:47:37,440 --> 00:47:38,380
Suena así.

1110
00:47:38,480 --> 00:47:40,180
Y creo que lo sabes
adónde voy con esto.

1111
00:47:40,280 --> 00:47:41,220
Pensaste mal.

1112
00:47:41,320 --> 00:47:44,180
Estación de rábano picante. Así es. estamos
Tendré el blanco y el rojo.

1113
00:47:44,280 --> 00:47:46,620
Servicio separado, diferente intensidad.

1114
00:47:46,720 --> 00:47:48,290
Va a ser genial...

1115
00:47:48,520 --> 00:47:49,806
Espera un segundo. ¿Mella?

1116
00:47:50,120 --> 00:47:52,340
- Deberías tocar en nuestra boda.
- (SE BURLA)

1117
00:47:52,440 --> 00:47:54,780
A la gente le encantaría ver el Strut
en persona.

1118
00:47:54,880 --> 00:47:56,060
Estoy seguro de que lo harían.

1119
00:47:56,160 --> 00:47:57,980
Oigan, ¿qué hacen ustedes?
quieres de la bandeja de fiesta?

1120
00:47:58,080 --> 00:47:59,180
¿A mí? Ah, eh...

1121
00:47:59,280 --> 00:48:01,620
No lo sé.
Me caso mañana

1122
00:48:01,720 --> 00:48:03,484
Así que realmente estoy tratando de tomarlo con calma.

1123
00:48:03,600 --> 00:48:05,020
Sí, te vas a casar
por el resto de tu vida,

1124
00:48:05,120 --> 00:48:07,691
Entonces, ¿por qué divertirse esta noche?

1125
00:48:09,120 --> 00:48:10,500
- ¡Oh!
- Sí.

1126
00:48:10,600 --> 00:48:12,180
- El tío Lou tiene razón.
- No me llames así.

1127
00:48:12,280 --> 00:48:14,044
Dame la cosa más loca que tengas.

1128
00:48:14,160 --> 00:48:16,860
Alguien suena como si quisiera
la Mariquita Eléctrica.

1129
00:48:16,960 --> 00:48:18,020
Oh, el eléctrico...

1130
00:48:18,120 --> 00:48:19,220
- Ah.
- <color de fuente="

1131
00:48:19,320 --> 00:48:21,300
Qué... lo siento, ¿qué es eso exactamente?

1132
00:48:21,400 --> 00:48:22,380
(MUJER CALLA)

1133
00:48:22,480 --> 00:48:24,260
No te lo quites durante 24 horas.

1134
00:48:24,360 --> 00:48:26,931
¿Por qué no puedo quitármelo durante 24 horas?

1135
00:48:27,280 --> 00:48:29,169
(AMBOS RISAS)

1136
00:48:29,320 --> 00:48:30,651
(RISAS NERVIOSAS)

1137
00:48:30,760 --> 00:48:32,460
Sí. ¿Qué es tan gracioso?

1138
00:48:32,560 --> 00:48:34,881
Relajarse. Relajarse.
Es como una aspirina para bebés.

1139
00:48:35,000 --> 00:48:38,243
Excepto que es más alto
viaje de drogas psicotrópicas de intensidad.

1140
00:48:39,080 --> 00:48:41,003
(Riéndose)

1141
00:48:43,120 --> 00:48:44,540
<color de fuente="

1142
00:48:44,640 --> 00:48:46,085
Te prometo que,

1143
00:48:47,520 --> 00:48:49,045
No te va a gustar esto.

1144
00:48:52,680 --> 00:48:53,681
(CON VOZ DISTORSIONADA) Adiós.

1145
00:48:54,680 --> 00:48:56,011
(CONTINÚA EL PEAJE)

1146
00:48:57,000 --> 00:48:58,365
Rábano picante.

1147
00:48:58,520 --> 00:49:00,443
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)

1148
00:49:09,080 --> 00:49:10,366
(RISAS)

1149
00:49:12,720 --> 00:49:14,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO INSTRUMENTAL)

1150
00:49:15,240 --> 00:49:16,940
- (PITIDO DEL TELÉFONO)
- Hola.

1151
00:49:17,040 --> 00:49:18,780
¡Soy un dios!

1152
00:49:18,880 --> 00:49:21,087
¡Soy un maldito dios!

1153
00:49:21,600 --> 00:49:22,761
¡Vaya!

1154
00:49:43,360 --> 00:49:44,725
¡Oh!

1155
00:49:48,080 --> 00:49:49,411
<color de fuente="

1156
00:49:51,600 --> 00:49:53,250
(ESTRIDENTE)

1157
00:50:19,480 --> 00:50:20,481
Mierda.

1158
00:50:21,120 --> 00:50:24,249
No en el contenedor de basura. Te debo 50 dólares.

1159
00:50:24,480 --> 00:50:26,164
ADAM: Oye, lame mi coño.

1160
00:50:28,360 --> 00:50:30,761
Es broma, muchachos.
Estoy aquí arriba. ¿Qué pasa?

1161
00:50:30,960 --> 00:50:34,441
- JACOB: ¿Qué haces ahí arriba?
- ¿Por qué estás ahí abajo, carajo estúpido?

1162
00:50:34,640 --> 00:50:38,125
Chicos, anoche, mis ojos

1163
00:50:39,280 --> 00:50:41,044
- Abierto.
- Bueno.

1164
00:50:41,320 --> 00:50:43,209
Les digo, chicos,
tienes que subir aquí.

1165
00:50:43,640 --> 00:50:45,961
Quiero decir, la forma en que el sol
Está simplemente bailando sobre estas hojas...

1166
00:50:46,080 --> 00:50:47,060
Señor Webber.

1167
00:50:47,160 --> 00:50:48,700
Hola. Soy de Choozy Doozy.

1168
00:50:48,800 --> 00:50:51,241
- Estoy aquí para llevarte al espectáculo.
- ¿Espectáculo?

1169
00:50:51,480 --> 00:50:52,500
- (RISAS)
- Sí.

1170
00:50:52,600 --> 00:50:53,761
NIC: ¿Qué tal eso?

1171
00:50:53,960 --> 00:50:57,965
Nick Webber tiene un espectáculo en 2025.
¡Aún lo tengo!

1172
00:50:58,280 --> 00:51:01,170
Bien, pero quiero decir, no podemos ir.
porque tenemos que resolver su asesinato.

1173
00:51:01,280 --> 00:51:03,780
¡Vamos! Mirar. Oye, no parpadea.

1174
00:51:03,880 --> 00:51:05,620
Quizás sea una pista. Es una pista divertida.

1175
00:51:05,720 --> 00:51:07,529
JACOB: Hasta que alguien regrese
a tiempo y te mata.

1176
00:51:07,800 --> 00:51:08,847
No puedo perderme mi concierto.

1177
00:51:08,960 --> 00:51:12,140
Vale, Choozy Doozy es mi programa favorito.

1178
00:51:12,240 --> 00:51:13,380
Espera, ¿cómo nos encontraste?

1179
00:51:13,480 --> 00:51:14,845
Simplemente voy a donde me llevan los autos.

1180
00:51:15,160 --> 00:51:16,300
ADAM: Está bien, voy a bajar.

1181
00:51:16,400 --> 00:51:18,340
¿Crees que puedo hacer
¿Ese contenedor de basura, chicos?

1182
00:51:18,440 --> 00:51:19,820
- No.
- No.

1183
00:51:19,920 --> 00:51:22,900
- Sí, creo que probablemente pueda lograrlo.
- ¡Sí, sí, sí, sí! ¡Vamos!

1184
00:51:23,000 --> 00:51:24,220
Sí, yo también lo creo, Lou. Gracias.

1185
00:51:24,320 --> 00:51:25,340
- Adam, quédate ahí.
- Detener. ¡Adán!

1186
00:51:25,440 --> 00:51:26,820
- ¡Vamos!
- NICK: Bebé Adán

1187
00:51:26,920 --> 00:51:27,900
<color de fuente="

1188
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
¡Detente, Lou!

1189
00:51:29,200 --> 00:51:30,531
Aquí voy. Voy a saltar.

1190
00:51:30,760 --> 00:51:31,761
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

1191
00:51:32,040 --> 00:51:33,060
¡Vaya!

1192
00:51:33,160 --> 00:51:34,161
LOU: Mierda...

1193
00:51:34,600 --> 00:51:35,726
¡Te tengo!

1194
00:51:37,400 --> 00:51:38,620
JACOB: ¡Eso fue jodidamente increíble!

1195
00:51:38,720 --> 00:51:40,848
- ¡Ay dios mío!
- ¿Cómo hiciste eso?

1196
00:51:41,360 --> 00:51:42,521
Soy jodidamente fuerte.

1197
00:51:44,600 --> 00:51:45,740
LOCUTOR MASCULINO: Prepárate para las travesuras, el caos,

1198
00:51:45,840 --> 00:51:47,740
¡Muchas verdades y más de un desafío!

1199
00:51:47,840 --> 00:51:51,740
¡Esta es la celebridad Choozy Doozy!

1200
00:51:51,840 --> 00:51:52,860
Ahora, por favor, bienvenido de nuevo.

1201
00:51:52,960 --> 00:51:55,420
¡La presentadora del programa, Britt McShasaucey!

1202
00:51:55,520 --> 00:51:56,806
(PÚBLICO Aplausos)

1203
00:52:00,920 --> 00:52:02,843
¡Muchas gracias por eso, Gill!

1204
00:52:03,360 --> 00:52:06,762
¡Bienvenidos a nuestro espectáculo!
Tenemos una muy, muy emocionante

1205
00:52:06,920 --> 00:52:08,524
espectáculo planeado para ti esta noche.

1206
00:52:08,720 --> 00:52:12,930
Por favor ayúdame bienvenido de nuevo
al escenario, sensación musical,

1207
00:52:13,200 --> 00:52:15,601
-¡Nick Webber!
- (PÚBLICO Aplausos)

1208
00:52:21,680 --> 00:52:22,940
(PITIDO DEL TELÉFONO)

1209
00:52:23,040 --> 00:52:24,140
Hola?

1210
00:52:24,240 --> 00:52:28,086
(SUAVEMENTE) Oye, cariño,
adivina donde estoy. Sólo adivina.

1211
00:52:28,680 --> 00:52:30,700
Está bien, cállate. Estoy en Choozy Doozy.

1212
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
¿Dónde has estado?

1213
00:52:32,200 --> 00:52:33,980
Intenté llamarte, como,
cien veces.

1214
00:52:34,080 --> 00:52:36,620
¿Qué pasó con esa loca llamada telefónica?
anoche?

1215
00:52:36,720 --> 00:52:38,540
¿Llamada loca? ¿Qué quieres decir?

1216
00:52:38,640 --> 00:52:42,087
No recuerdas llamarme
y diciéndome que eras un dios?

1217
00:52:42,560 --> 00:52:44,688
No. ¿Eso me suena a mí?

1218
00:52:45,080 --> 00:52:47,740
Escucha, tuve la noche más increíble.

1219
00:52:47,840 --> 00:52:49,620
Hice todo.

1220
00:52:49,720 --> 00:52:52,405
(TARTAMUDE) Le di un puñetazo a un hombre en la cara.

1221
00:52:52,520 --> 00:52:54,020
Simplemente me acerqué a él.
<color de fuente="

1222
00:52:54,120 --> 00:52:56,180
Simplemente le di un puñetazo.

1223
00:52:56,280 --> 00:52:59,682
Me sentí como un simio. Como un simio.

1224
00:53:00,080 --> 00:53:03,180
hice besos esquimales
con esta hermosa mujer.

1225
00:53:03,280 --> 00:53:04,660
¿De qué estás hablando?

1226
00:53:04,760 --> 00:53:06,046
Cariño, ¿alguna vez has sentido

1227
00:53:06,160 --> 00:53:11,220
que todo lo que has experimentado
y dicho hasta este punto es solo un fraude?

1228
00:53:11,320 --> 00:53:12,660
¿Disculpe?

1229
00:53:12,760 --> 00:53:14,580
No. Vale, "fraude" es una palabra demasiado fuerte.

1230
00:53:14,680 --> 00:53:17,968
Es más bien una mentira.

1231
00:53:19,240 --> 00:53:21,820
"Mentira" es en realidad...
Tampoco está bien.

1232
00:53:21,920 --> 00:53:23,729
Es un concepto difícil de...

1233
00:53:24,600 --> 00:53:26,125
Vale, adiós, cariño.

1234
00:53:27,520 --> 00:53:29,807
Muy bien, eso salió bien.
Eso salió muy bien.

1235
00:53:30,120 --> 00:53:33,060
Nuestra audiencia de estudio
tendrá la oportunidad

1236
00:53:33,160 --> 00:53:36,420
para desafiarte a tareas específicas.

1237
00:53:36,520 --> 00:53:39,420
La mejor idea prevalecerá.

1238
00:53:39,520 --> 00:53:41,460
Porque esto es...

1239
00:53:41,560 --> 00:53:44,769
TODOS: ¡Celebridad Choozy Doozy!

1240
00:53:45,320 --> 00:53:46,620
¿Qué es eso exactamente?

1241
00:53:46,720 --> 00:53:48,220
Déjame escuchar algunas ideas
de la audiencia.

1242
00:53:48,320 --> 00:53:51,140
- ¡Vamos! ¡Queremos algunas ideas nuevas!
- MUJER: ¡Come un montón de gofres!

1243
00:53:51,240 --> 00:53:53,220
Come un montón de gofres.
Muy, muy buena elección.

1244
00:53:53,320 --> 00:53:54,321
<color de fuente="

1245
00:53:54,640 --> 00:53:55,980
¡Oh! ¡Muy aterrador!

1246
00:53:56,080 --> 00:53:57,809
¡Podría perder un brazo!
Eso sucedió la semana pasada.

1247
00:53:58,000 --> 00:53:59,286
HOMBRE

1248
00:54:00,080 --> 00:54:01,445
¿Puedes tragarte un reloj, Nick?

1249
00:54:01,800 --> 00:54:02,801
Espero que no.

1250
00:54:03,160 --> 00:54:04,740
¡Que se joda un tipo!

1251
00:54:04,840 --> 00:54:05,900
- ¡Vaya!
- (PÚBLICO Aplausos)

1252
00:54:06,000 --> 00:54:07,047
¡Bueno!

1253
00:54:08,640 --> 00:54:11,849
¡Di algunas cosas más!
¡Di algo más!

1254
00:54:12,320 --> 00:54:13,401
BRITT: Ahora, recuerden, amigos,

1255
00:54:13,520 --> 00:54:16,330
cuando ves algo que te gusta,
tú haces tu selección,

1256
00:54:16,560 --> 00:54:18,847
- y aparecerá aquí en el tablero.
- (DISPOSITIVO SONIDO)

1257
00:54:19,280 --> 00:54:20,940
Uh, no quiero follarme a un tipo.

1258
00:54:21,040 --> 00:54:22,166
Ah, eres adorable.

1259
00:54:25,040 --> 00:54:26,500
Este es el mejor día de mi vida.

1260
00:54:26,600 --> 00:54:28,250
¿Qué carajo les pasa a todos?

1261
00:54:28,760 --> 00:54:32,446
Gofres, gofres.
Es un codo a codo con...

1262
00:54:33,560 --> 00:54:35,483
¡Ah! Ah, bueno...

1263
00:54:35,600 --> 00:54:38,380
(EXCLAMA) Mira eso.

1264
00:54:38,480 --> 00:54:39,620
¡Oh, diablos, no!

1265
00:54:39,720 --> 00:54:42,820
BRITT: Tienes mucha suerte.
amigo mío, porque ya casi estabas

1266
00:54:42,920 --> 00:54:45,100
a punto de tener que comer
¡un montón de gofres!

1267
00:54:45,200 --> 00:54:47,340
Estoy dispuesto a hacer eso. Estoy dispuesto...
Me comeré los gofres.

1268
00:54:47,440 --> 00:54:48,521
Bien, ahora...

1269
00:54:49,160 --> 00:54:53,180
¿Quién tuvo la idea de este hombre?
fornicando con un caballero?

1270
00:54:53,280 --> 00:54:55,203
¡Por aquí! ¡Este chico!

1271
00:54:55,680 --> 00:54:56,761
¿Cuál es su nombre, señor?

1272
00:54:57,200 --> 00:54:58,220
Lou Dorchen.

1273
00:54:58,320 --> 00:55:01,180
Bueno, Lou, como sabes,
con Choozy Doozy...

1274
00:55:01,280 --> 00:55:04,460
TODOS: ¡Tú lo eliges, lo dominas!

1275
00:55:04,560 --> 00:55:06,722
Tú lo eliges, lo dormitas.

1276
00:55:12,320 --> 00:55:13,860
Lo lamento. ¿Estoy dormido y ahora qué?

1277
00:55:13,960 --> 00:55:15,180
¡Oh, mierda!

1278
00:55:15,280 --> 00:55:17,060
- ¡Ven aquí, Lou!
- LOU: ¡Esto es una locura!

1279
00:55:17,160 --> 00:55:19,083
¡Deja de sonreír!

1280
00:55:19,240 --> 00:55:20,924
<color de fuente="

1281
00:55:21,680 --> 00:55:25,127
Y volvemos con la celebridad.
Ronda de desafío Choozy Doozy.

1282
00:55:25,480 --> 00:55:28,802
Tenemos a Nick Webber junto
¡Con su amigo Lou Dorchen!

1283
00:55:29,240 --> 00:55:31,020
¿Qué es esto exactamente?

1284
00:55:31,120 --> 00:55:33,407
Es el programa número uno de la televisión.

1285
00:55:33,680 --> 00:55:35,842
¡Muy bien, cárgalos!

1286
00:55:40,120 --> 00:55:42,088
¿Qué carajo?

1287
00:55:42,440 --> 00:55:43,771
No creo que esto sea real.

1288
00:55:43,920 --> 00:55:45,570
(TODOS RISAS)

1289
00:55:46,720 --> 00:55:48,927
Sí. Es como el hombre cortacésped.

1290
00:55:49,120 --> 00:55:50,980
Sí, sí, sí. Sí.

1291
00:55:51,080 --> 00:55:52,220
Al igual que el hombre cortacésped,

1292
00:55:52,320 --> 00:55:53,580
excepto, ya sabes,
se supone que debemos follar.

1293
00:55:53,680 --> 00:55:56,331
Sí, bueno, eso no va a pasar.

1294
00:55:56,600 --> 00:55:57,660
<color de fuente="

1295
00:55:57,760 --> 00:55:58,980
¡Tráeme la cosa!

1296
00:55:59,080 --> 00:56:00,127
Bien...

1297
00:56:00,520 --> 00:56:02,727
Me alegro de que estemos en la misma página.

1298
00:56:03,440 --> 00:56:04,460
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

1299
00:56:04,560 --> 00:56:05,846
¿Qué está sucediendo? ¡Lu!

1300
00:56:07,040 --> 00:56:08,041
Oh...

1301
00:56:09,840 --> 00:56:10,980
(Jadeando)

1302
00:56:11,080 --> 00:56:12,081
(ZUMBIDO)
(GEMIDOS)

1303
00:56:15,440 --> 00:56:16,851
¡Hijo de puta!

1304
00:56:17,040 --> 00:56:19,780
- Esto se está poniendo un poco oscuro.
- ¿Oscuro? ¿Qué quieres decir?

1305
00:56:19,880 --> 00:56:22,700
Bien, si este es el programa más popular,
¿Cuéntame algunos de los otros programas?

1306
00:56:22,800 --> 00:56:24,580
Sí, por supuesto.
Hay un niño pequeño en la naturaleza

1307
00:56:24,680 --> 00:56:27,251
ahí está mami, me estoy ahogando,
ahí está papá. ¿Adónde vas?

1308
00:56:27,360 --> 00:56:29,840
Hay... um... Explosión en un edificio.

1309
00:56:30,440 --> 00:56:31,940
- ¿Explosión del edificio?
- Sí, explosión de edificio.

1310
00:56:32,040 --> 00:56:34,220
Solo muestra grandes edificios.
cayendo, y...

1311
00:56:34,320 --> 00:56:36,780
Niños como atrapados en el sótano.
y el edificio cae,

1312
00:56:36,880 --> 00:56:38,460
y son como,
"Mamá, sácame de aquí".

1313
00:56:38,560 --> 00:56:40,820
Y les muestra cómo
para salir en caso de emergencia,

1314
00:56:40,920 --> 00:56:43,161
pero también les dice cuándo darse por vencidos.

1315
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
¡Ah!

1316
00:56:44,760 --> 00:56:46,649
¡Bing bong! ¿Cuál es el retraso?

1317
00:56:46,960 --> 00:56:48,644
(GEMIDOS) Oye.

1318
00:56:48,920 --> 00:56:52,561
Ey. hay algo
tratando de matarnos aquí.

1319
00:56:53,400 --> 00:56:56,220
Eso son 10.000 voltios de electricidad.
recorriendo los trajes

1320
00:56:56,320 --> 00:56:58,687
que llevas puesto aquí
en el estudio!

1321
00:56:59,080 --> 00:57:01,686
Cada semana,
es la misma maldita cosa.

1322
00:57:02,160 --> 00:57:04,527
Es chico contra chico, chica con chica.

1323
00:57:04,960 --> 00:57:07,201
A veces incluso es chico con chica.

1324
00:57:07,520 --> 00:57:08,521
(TODOS RISAS)

1325
00:57:08,680 --> 00:57:11,620
¿Cuál es el problema con los dos?
¿De ustedes, muchachos, durmiendo juntos?

1326
00:57:11,720 --> 00:57:14,530
Estás actuando como si fuera 2010.
por el amor de Cristo.

1327
00:57:15,160 --> 00:57:18,846
¡Ahora tenemos un espectáculo que hacer, muchachos!
¡Así que empieza a follar!

1328
00:57:19,160 --> 00:57:20,580
Amigo, ¿hay algo así?
¿Un director de escena por ahí?

1329
00:57:20,680 --> 00:57:21,920
Quiero decir, van a matar a estos tipos.

1330
00:57:22,040 --> 00:57:23,460
Oye, lo siento. Mirar.

1331
00:57:23,560 --> 00:57:26,100
Si vas a sentarte a mi lado,
Necesito saberlo ahora mismo

1332
00:57:26,200 --> 00:57:28,340
¿Tienes algún problema con este programa?

1333
00:57:28,440 --> 00:57:30,260
Bueno, sí, claramente tengo
Un problema con este programa.

1334
00:57:30,360 --> 00:57:31,691
Quiero decir, mira, esto es grotesco.

1335
00:57:31,800 --> 00:57:33,740
Jacobo. Este es un gran espectáculo.

1336
00:57:33,840 --> 00:57:35,260
Este es el programa número uno.
en la nación.

1337
00:57:35,360 --> 00:57:37,340
Este es un espectáculo que disfrutan las familias.

1338
00:57:37,440 --> 00:57:39,140
- ¿Bueno?
- ¿Este es un espectáculo familiar?

1339
00:57:39,240 --> 00:57:41,140
- Absolutamente.
- ¿Eran como a las 8:00?

1340
00:57:41,240 --> 00:57:44,180
Es a las 7:00 los domingos por la noche.
contra Butthole Nation.

1341
00:57:44,280 --> 00:57:45,884
Y siempre gana.

1342
00:57:46,480 --> 00:57:47,720
(suspiros)

1343
00:57:52,480 --> 00:57:54,130
Lou clásico.

1344
00:57:55,480 --> 00:57:57,050
(PÚBLICO RÍE)

1345
00:57:59,040 --> 00:58:00,201
Está bien.

1346
00:58:01,560 --> 00:58:02,561
(suspiros)

1347
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Está bien. (gruñidos)

1348
00:58:07,560 --> 00:58:08,800
Lo siento, Lou.

1349
00:58:08,920 --> 00:58:11,491
¡Lo sé, amigo! ¡Lo sé!

1350
00:58:12,000 --> 00:58:13,260
Lo sé. ¡Te amo, hombre!

1351
00:58:13,360 --> 00:58:14,500
¡No digas eso!

1352
00:58:14,600 --> 00:58:16,568
No quiero tener una emocional
conexión con este momento!

1353
00:58:16,720 --> 00:58:19,420
¿Qué...? Oh, Dios no lo quiera.
un par de amigos

1354
00:58:19,520 --> 00:58:21,540
no puedo expresar
¡Su amor fraternal el uno por el otro!

1355
00:58:21,640 --> 00:58:22,620
Te amo.

1356
00:58:22,720 --> 00:58:24,100
¡Te dije que dejaras de decir eso!

1357
00:58:24,200 --> 00:58:26,328
¡Lo siento mucho!

1358
00:58:26,960 --> 00:58:28,849
JACOB: Entonces ya no hay
¿Tabúes sexuales?

1359
00:58:29,000 --> 00:58:30,340
Bueno, supongo que bestialidad.

1360
00:58:30,440 --> 00:58:33,205
Pero sólo de
una perspectiva de propiedad comunitaria.

1361
00:58:33,760 --> 00:58:35,250
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

1362
00:58:35,760 --> 00:58:37,660
Ay no lo recuerdas
¿Llama contra Ferguson?

1363
00:58:37,760 --> 00:58:38,980
Un tipo intenta divorciarse de una llama.

1364
00:58:39,080 --> 00:58:42,004
y la tierra está en disputa
porque la llama necesita pastar?

1365
00:58:43,320 --> 00:58:45,420
Pero la gente todavía come animales, ¿verdad?

1366
00:58:45,520 --> 00:58:48,603
Oh, sí, absolutamente. y animales
comer gente, es todo lo mismo.

1367
00:58:50,440 --> 00:58:53,500
Tienes un mechón de pelo
saliendo de tu grieta.

1368
00:58:53,600 --> 00:58:55,180
No te preocupes por eso, ¿vale?

1369
00:58:55,280 --> 00:58:57,300
Recibiré tus consejos de cuidado más tarde.

1370
00:58:57,400 --> 00:58:58,460
- ¿Estás listo?
- Sí.

1371
00:58:58,560 --> 00:58:59,766
Bueno. Te amo.

1372
00:59:00,800 --> 00:59:04,180
¡Está bien! ¡Ponlo lento!

1373
00:59:04,280 --> 00:59:05,964
¡Muy lento!

1374
00:59:06,480 --> 00:59:07,606
Uno...

1375
00:59:08,280 --> 00:59:09,540
Dos...

1376
00:59:09,640 --> 00:59:11,244
- Toma esa polla.
- ¿Qué carajo?

1377
00:59:11,360 --> 00:59:12,620
¡Vamos! Es sólo algo que digo.

1378
00:59:12,720 --> 00:59:13,926
¿"Toma esa polla"?

1379
00:59:14,960 --> 00:59:16,962
¡Espera, espera! ¡Para, para, para!

1380
00:59:20,960 --> 00:59:22,220
¡Oh!

1381
00:59:22,320 --> 00:59:24,607
¡Parece que alguien eligió un salvavidas!

1382
00:59:24,800 --> 00:59:26,340
¡A mí! ¡A mí! ¡Lo hice! ¡Yo lo elegí!

1383
00:59:26,440 --> 00:59:28,442
¿Quién será el afortunado ganador?

1384
00:59:28,640 --> 00:59:29,846
¿Lo que sucede? ¿Tenemos gofres?

1385
00:59:30,000 --> 00:59:31,286
- ¿Qué pasó?
- Es un salvavidas,

1386
00:59:31,400 --> 00:59:33,020
entonces el que elige elige un nuevo doozer.

1387
00:59:33,120 --> 00:59:34,860
Tienes que elegir a alguien, Lou.

1388
00:59:34,960 --> 00:59:36,500
NICK: Elige gofres.

1389
00:59:36,600 --> 00:59:37,567
(Jadea) Ah.

1390
00:59:37,840 --> 00:59:38,900
Está bien, lo entiendo. Lo entiendo.

1391
00:59:39,000 --> 00:59:40,570
Está bien. Está bien. Eh... (RISAS)

1392
00:59:40,680 --> 00:59:44,162
Sí, conozco exactamente al chico.
Le encanta este espectáculo.

1393
00:59:46,880 --> 00:59:47,881
¡Oh!

1394
00:59:48,160 --> 00:59:49,540
Ah, no, no, no. Yo soy...

1395
00:59:49,640 --> 00:59:52,291
De hecho, me caso esta noche.
entonces no puedo.

1396
00:59:53,520 --> 00:59:55,090
En realidad es una cuestión de fidelidad.

1397
00:59:55,320 --> 00:59:56,540
No puedo hacer esto.

1398
00:59:56,640 --> 00:59:58,005
Eres un monstruo, Lou.

1399
01:00:04,320 --> 01:00:05,321
¿Qué pasa?

1400
01:00:05,640 --> 01:00:07,140
NICK: Prepárate, porque aquí viene.

1401
01:00:07,240 --> 01:00:08,260
¿Aquí qué viene?

1402
01:00:08,360 --> 01:00:10,044
(ADÁN GRITANDO)

1403
01:00:12,360 --> 01:00:13,361
¡Ese es mi trasero!

1404
01:00:14,080 --> 01:00:15,380
(RISAS)

1405
01:00:15,480 --> 01:00:18,484
¡Guau! Esa fue buena televisión.

1406
01:00:20,720 --> 01:00:22,380
¿Sabes qué, Adam? Lo pensé.

1407
01:00:22,480 --> 01:00:24,740
Puedes llamarme tío Lou ahora.

1408
01:00:24,840 --> 01:00:27,161
¡Mierda! ¿Viste eso?

1409
01:00:27,480 --> 01:00:29,140
¡Eres un maldito lunático!

1410
01:00:29,240 --> 01:00:31,220
- ¿Era el mismo auto?
- No puede ser.

1411
01:00:31,320 --> 01:00:32,820
Ese auto intentó
atropellarme a propósito.

1412
01:00:32,920 --> 01:00:34,126
¿Viste eso?

1413
01:00:34,400 --> 01:00:35,481
(Jadeos)

1414
01:00:35,720 --> 01:00:37,370
¿Y si ese auto es mi asesino?

1415
01:00:37,480 --> 01:00:39,260
Te dispararon en la polla en el pasado.
¿recuerdas?

1416
01:00:39,360 --> 01:00:41,300
Oh, así sería
la puta cosa más loca

1417
01:00:41,400 --> 01:00:43,300
eso nos ha pasado alguna vez.
Ese auto es un idiota.

1418
01:00:43,400 --> 01:00:46,006
El auto no es un idiota.
Eres un idiota.

1419
01:00:46,680 --> 01:00:48,620
Vaya. ¿De dónde vino eso?

1420
01:00:48,720 --> 01:00:52,100
Todo se trata de Lou.
Sin respeto por nadie más.

1421
01:00:52,200 --> 01:00:54,500
Estoy bastante seguro de que eso nunca es
Este ha sido el caso en absoluto, alguna vez.

1422
01:00:54,600 --> 01:00:56,841
Por tu culpa, acaban de violar a Adam.

1423
01:00:57,160 --> 01:00:58,460
¿Lo llamamos violación?

1424
01:00:58,560 --> 01:01:00,050
¡Vaya! Nadie fue violado.

1425
01:01:00,200 --> 01:01:01,611
Se sentía como una especie de zona gris.

1426
01:01:01,760 --> 01:01:03,330
Eres un maldito virus, Lou.

1427
01:01:03,520 --> 01:01:05,010
Encuentras un host vulnerable,

1428
01:01:05,480 --> 01:01:08,140
y te adjuntas
y simplemente los jodes a todos.

1429
01:01:08,240 --> 01:01:09,366
LOU: (SE BUSCA) Está bien.

1430
01:01:09,560 --> 01:01:13,201
Bueno. alguien necesita
para encontrar una tienda de campaña chill-out.

1431
01:01:13,440 --> 01:01:15,500
Vamos a conseguirte un sofá cómodo y
un videojuego. ¿Qué dices?

1432
01:01:15,600 --> 01:01:18,860
¿Dónde dice en el Shitty Parent's?
¿Manual para tratar a tu hijo como una mierda?

1433
01:01:18,960 --> 01:01:20,540
Bueno, si es de padres de mierda
manual,

1434
01:01:20,640 --> 01:01:23,086
¿No sería como,
¿El tema de todo el libro?

1435
01:01:23,200 --> 01:01:25,043
- No, tiene razón. Esperar.
- NICO: No, no, no.

1436
01:01:25,160 --> 01:01:27,766
Es una guía paso a paso.
sobre cómo ser un padre de mierda.

1437
01:01:28,240 --> 01:01:30,380
- Exactamente.
- Crianza de mierda para tontos.

1438
01:01:30,480 --> 01:01:32,420
Bueno. Tienes razón. Pido disculpas.

1439
01:01:32,520 --> 01:01:34,260
Pido disculpas. Estabas totalmente equivocado.

1440
01:01:34,360 --> 01:01:37,060
No, ¿por qué alguien escribiría ese libro?
¿Por qué existiría ese libro?

1441
01:01:37,160 --> 01:01:38,660
En realidad, la idea de Nick de cambiarle el título

1442
01:01:38,760 --> 01:01:40,860
Crianza de mierda para tontos
Es una idea sólida.

1443
01:01:40,960 --> 01:01:43,060
- Si quieres volver a utilizar la metáfora.
- LOU: Es una compra impulsiva.

1444
01:01:43,160 --> 01:01:45,060
Muy bien, ¿sabes qué?
Olvídalo. Tienes razón, eso es justo.

1445
01:01:45,160 --> 01:01:47,020
Era un título engañoso.
Pero el punto es...

1446
01:01:47,120 --> 01:01:48,380
¡Que te jodan!

1447
01:01:48,480 --> 01:01:50,700
Si ellos no lo van a decir, lo haré yo.

1448
01:01:50,800 --> 01:01:54,140
Estoy tan cansado de resolver tus problemas.

1449
01:01:54,240 --> 01:01:56,460
¿Quieres detener tu asesinato?
descúbrelo tú mismo.

1450
01:01:56,560 --> 01:01:57,540
Voy a casa de Winkle.

1451
01:01:57,640 --> 01:01:59,540
- Jacob, ¿qué carajo?
- ¡Sangre joven!

1452
01:01:59,640 --> 01:02:02,020
No. ¿Sabes por qué?
Porque mientras estemos aquí,

1453
01:02:02,120 --> 01:02:05,660
¡Soy el maldito Jacob Dorchen!
Y eso significa algo.

1454
01:02:05,760 --> 01:02:07,860
¡Jacob, vamos!

1455
01:02:07,960 --> 01:02:09,485
Youngblood, tenemos que resolver esto.

1456
01:02:09,600 --> 01:02:12,285
lou: eres el unico
¡Haciendo un seguimiento de las cosas importantes!

1457
01:02:13,120 --> 01:02:14,121
Quiero decir...

1458
01:02:14,440 --> 01:02:15,487
¿Sabes qué? Joder. Joder.

1459
01:02:15,600 --> 01:02:17,443
¿A quién le importa? ¿Quién lo necesita?
No lo necesito.

1460
01:02:17,640 --> 01:02:19,340
Oigan, me caso hoy, muchachos.

1461
01:02:19,440 --> 01:02:21,220
¿Qué dices si pateamos este día?
en los pantalones

1462
01:02:21,320 --> 01:02:24,260
y llegar temprano
¿Para unos Bloody Mary-tinis?

1463
01:02:24,360 --> 01:02:25,940
Lo lamento.
¿Puedo simplemente deshacerme de esta cosa?

1464
01:02:26,040 --> 01:02:28,520
¡No! ella dijo que no
Quítatelo durante 24 horas.

1465
01:02:28,640 --> 01:02:29,900
- ¿O qué?
- No sé.

1466
01:02:30,000 --> 01:02:32,140
Sí, exactamente.
Si tuviera un centavo por cada vez

1467
01:02:32,240 --> 01:02:34,940
Hice algo una camarera
me dijo que no lo hiciera,

1468
01:02:35,040 --> 01:02:36,530
Sería rico. Mirar.

1469
01:02:39,640 --> 01:02:41,005
¡Oh! (RISAS)

1470
01:02:41,160 --> 01:02:43,322
Dios mío,
la camarera se equivocó.

1471
01:02:43,520 --> 01:02:44,460
Lo siento, mi error.

1472
01:02:44,560 --> 01:02:45,925
Debería escucharte más a menudo, Lou.

1473
01:02:46,120 --> 01:02:47,260
- Está bien.
- (suspiros)

1474
01:02:47,360 --> 01:02:48,500
Acabas de aprender una valiosa lección de vida.

1475
01:02:48,600 --> 01:02:49,761
Hice.

1476
01:02:52,600 --> 01:02:53,567
¿Tipo?

1477
01:02:54,320 --> 01:02:55,481
Vamos.

1478
01:02:57,000 --> 01:02:58,047
Mmm...

1479
01:03:01,240 --> 01:03:03,925
Vaya, Dios. Entonces...

1480
01:03:05,040 --> 01:03:06,166
(Jadeando)

1481
01:03:06,840 --> 01:03:08,729
- 911, ¿verdad?
- Sí.

1482
01:03:16,240 --> 01:03:17,526
(Arrepentimientos)

1483
01:03:18,360 --> 01:03:19,361
LOU: Uf.

1484
01:03:19,520 --> 01:03:21,522
¡Jodidamente repugnante, amigo!

1485
01:03:21,840 --> 01:03:24,081
Está bien, estás enfermo. Dejaste tu punto.

1486
01:03:24,200 --> 01:03:26,521
Vamos, Lou,
sabes que no puede evitarlo.

1487
01:03:26,680 --> 01:03:27,681
¿Estás bien, amigo?

1488
01:03:27,840 --> 01:03:28,820
(Gorgoteo)

1489
01:03:28,920 --> 01:03:31,207
Bien, esto se está volviendo
Un poco de cuestión de higiene.

1490
01:03:31,440 --> 01:03:33,522
KELLY: Está bien, veamos.
lo que tenemos aquí.

1491
01:03:33,640 --> 01:03:35,483
Está bien, sí.

1492
01:03:37,040 --> 01:03:38,121
Kel.

1493
01:03:38,280 --> 01:03:39,580
Vamos, ¿en serio?

1494
01:03:39,680 --> 01:03:42,809
¿Divorciado? que carajo
¿Estás hablando?

1495
01:03:42,920 --> 01:03:44,285
Kelly, somos almas gemelas.

1496
01:03:45,440 --> 01:03:46,805
Ya no.

1497
01:03:48,040 --> 01:03:50,327
- ¿Mami?
- No, no soy tu mami.

1498
01:03:51,040 --> 01:03:53,202
- ¿Compinche?
- Sí, soy tu amigo.

1499
01:03:54,360 --> 01:03:55,441
¿Fue... fue algo que hiciste?

1500
01:03:55,560 --> 01:03:57,780
Si es así, no me importa.
No me importa. Te perdono.

1501
01:03:57,880 --> 01:03:59,370
- Ponle esto en la boca.
- (ADAM GIME)

1502
01:03:59,480 --> 01:04:01,700
Si no te comunicas conmigo,
¡No puedo arreglar esto!

1503
01:04:01,800 --> 01:04:02,961
No puedes arreglar nada.

1504
01:04:03,280 --> 01:04:06,140
Oye, muerde esto. Bien. Bueno.

1505
01:04:06,240 --> 01:04:07,321
¿Qué está sucediendo?

1506
01:04:07,560 --> 01:04:08,561
Aquí vamos.

1507
01:04:10,360 --> 01:04:11,407
Bueno.

1508
01:04:12,240 --> 01:04:13,700
Oh, eso en realidad no está mal.

1509
01:04:13,800 --> 01:04:15,290
Ya sabes, es algo dulce.

1510
01:04:15,720 --> 01:04:17,131
¿Qué le pasa?

1511
01:04:17,240 --> 01:04:18,446
Oh, esto es totalmente normal.

1512
01:04:18,560 --> 01:04:20,164
Los nanobots están atacando
los narcóticos.

1513
01:04:20,640 --> 01:04:22,085
¿Cuánto tiempo lleva consumiendo heroína?

1514
01:04:22,400 --> 01:04:23,401
Era una mariquita.

1515
01:04:23,720 --> 01:04:25,563
- Espera, ¿la pegatina?
- Sí, en el cuello.

1516
01:04:26,080 --> 01:04:28,481
Sí. Normalmente le damos Tylenol para eso.

1517
01:04:28,760 --> 01:04:29,980
Acabo de llenarlo de...

1518
01:04:30,080 --> 01:04:31,500
¿Nanobots buscadores de narcóticos?

1519
01:04:31,600 --> 01:04:32,965
- Sí.
- Ups.

1520
01:04:33,080 --> 01:04:34,844
Eres un gran oyente.
Debería haberme casado contigo.

1521
01:04:35,080 --> 01:04:36,684
<color de fuente="

1522
01:04:38,240 --> 01:04:39,446
Lo lamento.

1523
01:04:39,600 --> 01:04:40,580
(ADAM GIME)

1524
01:04:40,680 --> 01:04:42,091
¿Podemos simplemente seguir adelante?

1525
01:04:42,200 --> 01:04:44,521
Seguí adelante, Lou. Me quedé limpio.

1526
01:04:44,760 --> 01:04:46,762
tu eres el que no
tener un fondo rocoso.

1527
01:04:47,000 --> 01:04:49,082
solo rezo por eso
Todavía hay esperanza para Jacob.

1528
01:04:51,080 --> 01:04:52,180
GARY: ¡Esto no es un circo!

1529
01:04:52,280 --> 01:04:54,601
malabarismos rápidos
¡Y prepara unas malditas bebidas!

1530
01:04:54,840 --> 01:04:56,205
¡Ey! ¡Jake la serpiente!

1531
01:04:56,920 --> 01:04:59,931
Oye, ¿todavía es de día?
¿A quién le importa? ¿Qué puedo conseguirte?

1532
01:05:00,120 --> 01:05:01,531
¡Me lo llevaré todo!

1533
01:05:01,680 --> 01:05:03,260
<color de fuente="

1534
01:05:03,360 --> 01:05:04,340
¿Estás seguro de eso?

1535
01:05:04,440 --> 01:05:05,965
Porque recuerda lo que
sucedió la última vez?

1536
01:05:06,120 --> 01:05:07,531
Todo.

1537
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Bueno.

1538
01:05:09,800 --> 01:05:12,420
¡Está bien!
Prepara al Sr. Dorchen con lo habitual...

1539
01:05:12,520 --> 01:05:14,807
Y ya sabes, llama a seguridad.

1540
01:05:15,280 --> 01:05:17,020
KELLY: Los nanobots no pueden encontrar ninguna droga.

1541
01:05:17,120 --> 01:05:18,780
entonces están viajando a
la parte más baja de su cuerpo,

1542
01:05:18,880 --> 01:05:20,340
donde se endurecerán y expandirán.

1543
01:05:20,440 --> 01:05:22,700
- ¿Sus pies?
- En sus testículos.

1544
01:05:22,800 --> 01:05:24,802
Bueno, eso no parece
la parte más baja de su cuerpo.

1545
01:05:25,880 --> 01:05:28,042
- ¡Mierda!
- ¿Lo que está sucediendo?

1546
01:05:28,280 --> 01:05:29,620
Bueno. Es ahora o nunca.

1547
01:05:29,720 --> 01:05:30,801
ADÁN: (TARTAMUDEANDO)
¿Qué estás haciendo?

1548
01:05:30,960 --> 01:05:32,700
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- (RISAS)

1549
01:05:32,800 --> 01:05:33,780
¿Qué es eso?

1550
01:05:33,880 --> 01:05:34,940
¿Qué vas a hacer con eso?

1551
01:05:35,040 --> 01:05:36,041
¡Pégalo! ¡Pégalo!

1552
01:05:36,160 --> 01:05:37,491
(GRITANDO)

1553
01:05:39,080 --> 01:05:40,411
(GRITANDO)

1554
01:05:42,040 --> 01:05:43,166
(EXCLAMA) ¡Oh, mierda!

1555
01:05:43,520 --> 01:05:45,090
(SIGUE GRITANDO)

1556
01:05:47,480 --> 01:05:48,580
¡Eso es mucho jugo!

1557
01:05:48,680 --> 01:05:50,011
¡Bueno! ¡Suficiente!

1558
01:05:50,640 --> 01:05:52,300
Ahora, ¿qué va a pasar?
voy a sacar esto,

1559
01:05:52,400 --> 01:05:53,740
y puede que haya alguna fuga, ¿vale?

1560
01:05:53,840 --> 01:05:55,460
(TARTAMUDE)
No lo saques. No lo saques.

1561
01:05:55,560 --> 01:05:57,688
- Me gusta donde está.
- KELLY: Uno, dos, tres...

1562
01:05:57,920 --> 01:05:59,160
(ADÁN GRITANDO)

1563
01:05:59,400 --> 01:06:01,050
¡Ja! ¡Ah!

1564
01:06:03,520 --> 01:06:05,090
- LOU: ¡Oh, guau! Bueno.
- ¡A la mierda tu jugo de pelota!

1565
01:06:05,200 --> 01:06:06,201
(ESCUPE)

1566
01:06:06,320 --> 01:06:08,891
Oh, entré directo a ese.
Literalmente.

1567
01:06:09,640 --> 01:06:11,642
Oh, no sé ustedes, chicos.
pero me siento mucho mejor.

1568
01:06:12,000 --> 01:06:13,684
Definitivamente hay semen en eso.

1569
01:06:14,000 --> 01:06:16,082
Definitivamente hay jodida
semen en eso.

1570
01:06:16,520 --> 01:06:19,364
¿Probaste los robots?
Son valientes.

1571
01:06:23,200 --> 01:06:25,521
Oh, maldito servicio de botella.

1572
01:06:25,680 --> 01:06:27,444
- (gruñidos)
- MUJER: ¡Oye!

1573
01:06:32,880 --> 01:06:34,530
Cada puto fin de semana.

1574
01:06:34,800 --> 01:06:36,131
Hola, cariño. (Olfatea)

1575
01:06:36,600 --> 01:06:38,807
Eres un desastre, Jacob.

1576
01:06:39,440 --> 01:06:40,980
Como tu padre perdedor.

1577
01:06:41,080 --> 01:06:43,401
¡No me parezco en nada a mi maldito papá!

1578
01:06:49,560 --> 01:06:51,140
No... Oh, no, espera, espera, espera.

1579
01:06:51,240 --> 01:06:52,241
<color de fuente="

1580
01:06:52,720 --> 01:06:55,087
Esperar.

1581
01:06:56,080 --> 01:06:58,447
Sé cómo se ve esto.

1582
01:06:59,040 --> 01:07:01,247
No, no lo haces.

1583
01:07:06,560 --> 01:07:09,564
¿Ves a mi hijo? ¿Conoces a mi hijo?

1584
01:07:10,720 --> 01:07:12,085
¡Jacob!

1585
01:07:12,320 --> 01:07:15,324
¿Alguien ha visto
¿Un niño adulto del cubo de basura?

1586
01:07:17,240 --> 01:07:18,241
Ahí está Winkle.

1587
01:07:18,400 --> 01:07:20,980
GARY: Chicas, les pago para que les gusten.
¡Oye, sonríe!

1588
01:07:21,080 --> 01:07:22,605
¡Ey!

1589
01:07:23,080 --> 01:07:25,220
¡Oh, oh!
Mariquita eléctrica, ¿eh?

1590
01:07:25,320 --> 01:07:27,060
- ¡Que te jodan, amigo!
- Sí.

1591
01:07:27,160 --> 01:07:28,300
Oye, ¿cómo estás?

1592
01:07:28,400 --> 01:07:29,970
Estoy haciendo una jodida mierda, Gary.

1593
01:07:30,160 --> 01:07:32,980
Todavía no he encontrado a mi asesino.
y hay un auto tratando de atropellarme.

1594
01:07:33,080 --> 01:07:34,081
Te escucho ahí, hermano.

1595
01:07:34,200 --> 01:07:35,929
Tenía un Passat que me seguía.
alrededor durante tres semanas una vez.

1596
01:07:36,080 --> 01:07:37,605
Tuve que comprarle llantas para que desapareciera.

1597
01:07:37,840 --> 01:07:39,180
Sabes de lo que estoy hablando, ¿eh?

1598
01:07:39,280 --> 01:07:40,260
¿Dónde está Jacob?

1599
01:07:40,360 --> 01:07:42,044
Oh, tuve que echarlo.
como siempre lo hago.

1600
01:07:42,160 --> 01:07:43,321
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1601
01:07:43,440 --> 01:07:45,860
dijo algo sobre ir
para ver a su terapeuta familiar,

1602
01:07:45,960 --> 01:07:47,121
Quien carajo sea.

1603
01:07:50,800 --> 01:07:52,404
Sé dónde está.

1604
01:08:04,120 --> 01:08:05,804
No soy tan fuerte.

1605
01:08:11,960 --> 01:08:13,291
LOU: Hola, hijo.

1606
01:08:14,640 --> 01:08:16,165
Es papá.

1607
01:08:23,040 --> 01:08:24,405
(NICK SUSPIRA)

1608
01:08:31,000 --> 01:08:33,540
Es un bonito... Bonito lugar.

1609
01:08:33,640 --> 01:08:35,220
Sí, sí.

1610
01:08:35,320 --> 01:08:38,324
Quiero decir, en lo que respecta a las habitaciones,
este es uno de los más grandes.

1611
01:08:38,560 --> 01:08:41,490
- Una gran sala es una gran sala.
- Podría verme relajándome aquí.

1612
01:08:41,760 --> 01:08:44,331
Bien. Lanzando algo de fútbol.

1613
01:08:44,560 --> 01:08:46,403
Tener un buen partido de fútbol
en medio del piso.

1614
01:08:46,680 --> 01:08:49,411
fútbol, baloncesto,
ya sabes, solo todos los deportes.

1615
01:08:49,680 --> 01:08:51,660
estoy tan comoda
y relajado ahora mismo.

1616
01:08:51,760 --> 01:08:53,046
Yo también.

1617
01:08:54,160 --> 01:08:55,207
- Oye, Adán...
- Sí.

1618
01:08:55,360 --> 01:08:56,361
...sobre lo que pasó
en Choozy Doozy...

1619
01:08:56,520 --> 01:08:59,603
No, fue... Ya sabes, fue virtual.

1620
01:09:00,000 --> 01:09:02,002
Sí. Virtual.

1621
01:09:02,280 --> 01:09:03,620
Entonces fue como...
<color de fuente="

1622
01:09:03,720 --> 01:09:04,740
Está en el éter.

1623
01:09:04,840 --> 01:09:06,683
- No existe.
- ¿A quién le importa?

1624
01:09:07,000 --> 01:09:08,001
Esa mierda pasó.

1625
01:09:08,200 --> 01:09:11,205
Sí, deberíamos cancelar ese programa.
O al menos arrestar a alguien.

1626
01:09:11,360 --> 01:09:13,124
Podría haberme comido unos malditos gofres.

1627
01:09:13,840 --> 01:09:17,367
es como si lo empujaras
Un puto Buick en mi trasero.

1628
01:09:17,600 --> 01:09:19,682
Tengo un pene Buick.

1629
01:09:20,040 --> 01:09:21,371
Tú haces.

1630
01:09:22,360 --> 01:09:24,601
La cosa se puso mal, Lou.

1631
01:09:24,720 --> 01:09:27,100
Me refiero a malo como la parte
de noches de boogie

1632
01:09:27,200 --> 01:09:29,726
después de que Mark Wahlberg se pajeara
en la camioneta.

1633
01:09:30,040 --> 01:09:32,361
Quiero decir, aquí estamos,
con el mayor poder

1634
01:09:32,480 --> 01:09:35,051
el universo tiene para ofrecer
a nuestro alcance

1635
01:09:35,560 --> 01:09:38,723
y somos sólo un montón de jodidos.

1636
01:09:40,200 --> 01:09:43,380
(SUSPIRA) Jacob, lo sé.
lo que estás pasando.

1637
01:09:43,480 --> 01:09:46,165
Sí, sé que lo haces.
Eres el mayor desastre que conozco.

1638
01:09:46,400 --> 01:09:47,780
Mirar.

1639
01:09:47,880 --> 01:09:49,166
(suspiros)

1640
01:09:50,560 --> 01:09:52,608
Ya sabes, todos los hombres Dorchen
terminar en un techo

1641
01:09:52,720 --> 01:09:54,460
en algún momento de sus vidas.

1642
01:09:54,560 --> 01:09:57,370
Festejamos hasta que queremos suicidarnos.
Mi papá lo hizo.

1643
01:09:57,720 --> 01:09:59,324
Y tu hijo lo hará después de ti.

1644
01:09:59,560 --> 01:10:01,005
¿Incluso el abuelo Dorchen?

1645
01:10:01,720 --> 01:10:04,246
Saltó de un tejado, sobrevivió.
murió de sífilis.

1646
01:10:05,960 --> 01:10:06,980
(suspiros)

1647
01:10:07,080 --> 01:10:09,340
Jacob, ¿cómo podemos esperar
para encontrar la felicidad

1648
01:10:09,440 --> 01:10:12,091
en cualquier lugar en el tiempo
¿Si simplemente no somos personas felices?

1649
01:10:13,600 --> 01:10:15,602
Hacemos lo mejor que podemos.

1650
01:10:20,080 --> 01:10:21,140
(GEMIDOS)

1651
01:10:21,240 --> 01:10:23,322
Aquí viene el monstruo del abrazo.

1652
01:10:29,920 --> 01:10:32,820
Está bien. Vamos.
Hagamos más tonterías.

1653
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
(RISAS)

1654
01:10:36,680 --> 01:10:37,940
- ¡Vaya!
- ¡Te entendí!

1655
01:10:38,040 --> 01:10:39,660
- ¡Lou, no me dejes caer!
- ¡Te entendí!

1656
01:10:39,760 --> 01:10:42,020
- ¡No me dejes caer!
- No voy a dejarte caer, lo prometo.

1657
01:10:42,120 --> 01:10:43,360
- Confío en ti.
- Bueno.

1658
01:10:43,600 --> 01:10:45,700
- ¡Oh, joder, te voy a dejar!
- ¡No me dejes caer! ¡No me dejes caer!

1659
01:10:45,800 --> 01:10:46,940
¡Te estoy dejando! ¡Te caíste!

1660
01:10:47,040 --> 01:10:48,690
¡Que te jodan!

1661
01:10:48,800 --> 01:10:50,006
¡No!

1662
01:10:50,960 --> 01:10:53,645
MUJER: (VOZ AUTOMATIZADA)
Prevención del suicidio activada.

1663
01:10:53,880 --> 01:10:55,882
Oh, mira eso. Campo de fuerza.

1664
01:10:56,040 --> 01:10:57,100
Oh, esta es una gran llamada.

1665
01:10:57,200 --> 01:10:58,611
Debo haber inventado eso.

1666
01:10:58,800 --> 01:11:01,121
En serio. Gracias, papá.

1667
01:11:01,480 --> 01:11:02,811
Un placer, hijo.

1668
01:11:03,120 --> 01:11:05,122
- ¿Es divertido?
- Sí, es algo divertido.

1669
01:11:05,400 --> 01:11:08,131
¿Sabes que?
¡Yo también bajo! ¡Hurra!

1670
01:11:08,800 --> 01:11:10,006
(RONQUIDOS)

1671
01:11:10,240 --> 01:11:12,402
<color de fuente="

1672
01:11:12,720 --> 01:11:14,380
Tenemos un asesinato que resolver aquí, ¿eh?

1673
01:11:14,480 --> 01:11:16,164
Pensemos. No es Winkle.

1674
01:11:16,480 --> 01:11:17,620
Obviamente no es Jacob.

1675
01:11:17,720 --> 01:11:18,700
- ¿Bien?
- Ey.

1676
01:11:18,800 --> 01:11:20,211
- ¿No? Bien.
- Vamos. Vamos.

1677
01:11:20,320 --> 01:11:21,970
Está bien. Bueno.

1678
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
(DISPOSITIVO SONIDO)

1679
01:11:23,840 --> 01:11:26,380
Algunas noticias curiosas
del sector tecnológico actual.

1680
01:11:26,480 --> 01:11:29,051
Un nuevo elemento sintético
ha sido desarrollado.

1681
01:11:29,160 --> 01:11:32,060
El nuevo elemento inventado.
por Brad Syed de Lougle Labs,

1682
01:11:32,160 --> 01:11:35,323
está siendo tentativamente
llamado nitrotrinadio.

1683
01:11:35,600 --> 01:11:36,601
Eso es todo.

1684
01:11:37,520 --> 01:11:39,820
- A Brad nunca le agrado.
- ¿No?

1685
01:11:39,920 --> 01:11:41,524
Y Brad irá a la boda de Adam.

1686
01:11:41,760 --> 01:11:44,001
Oh, sigo olvidándome
ustedes conocen a Brad.

1687
01:11:44,680 --> 01:11:47,843
Mi boda será divertida.
Estoy deseando que llegue.

1688
01:11:49,520 --> 01:11:51,170
¡Joder! ¡Mi boda!

1689
01:12:00,440 --> 01:12:03,205
Jill va a matarme.
Tengo que ir a cambiarme.

1690
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
Oh, Dios. no puedo creer
Ese hijo de puta me robó la idea.

1691
01:12:06,400 --> 01:12:09,260
Separémonos y encontremos a Brad en el tres.
Uno, dos, tres.

1692
01:12:09,360 --> 01:12:12,204
TODOS: Sepárense y encuentren a Brad antes.
¡Vuelve al pasado y mata a Lou!

1693
01:12:13,040 --> 01:12:14,260
- ¡Guau! Estamos tan encerrados.
- Misma página.

1694
01:12:14,360 --> 01:12:15,620
- Estamos tan encerrados.
- Misma página.

1695
01:12:15,720 --> 01:12:16,801
- Eso es asombroso.
- NIC: Claro.

1696
01:12:17,040 --> 01:12:19,088
es normal para los hombres
para desahogarse

1697
01:12:19,200 --> 01:12:20,540
antes de su boda, ¿verdad?

1698
01:12:20,640 --> 01:12:23,883
¿Adán? ¿Qué hizo?
¿Tener un almuerzo ligero y un día de spa?

1699
01:12:24,200 --> 01:12:28,489
Consumió drogas y tuvo relaciones sexuales con un hombre.
apenas lo sabe en la televisión nacional.

1700
01:12:28,800 --> 01:12:30,620
Eso no suena propio de Adam.

1701
01:12:30,720 --> 01:12:33,940
(Suspira) Cariño, como dijiste,
simplemente está desahogándose.

1702
01:12:34,040 --> 01:12:36,860
¿Por qué no me desahogué?
Tengo vapor que desahogar.

1703
01:12:36,960 --> 01:12:38,300
¡Lo único que hice fue arreglarme el pelo!

1704
01:12:38,400 --> 01:12:40,562
- Se ve hermoso.
- Oh, cállate, puta tonta.

1705
01:12:40,800 --> 01:12:42,980
Volaste la mitad de Pittsburgh
antes de tu despedida de soltera.

1706
01:12:43,080 --> 01:12:44,206
Tráeme un poco de champán.

1707
01:12:51,240 --> 01:12:52,890
No sé qué se está llevando a Jill.

1708
01:12:54,080 --> 01:12:55,580
¿Crees que vio a Choozy Doozy?

1709
01:12:55,680 --> 01:12:56,761
¿Ella lo ve?

1710
01:12:57,000 --> 01:12:58,060
Es su programa favorito.

1711
01:12:58,160 --> 01:12:59,400
Entonces probablemente ella lo vio.

1712
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
¡Mierda!

1713
01:13:01,400 --> 01:13:02,447
Lo siento.

1714
01:13:04,480 --> 01:13:05,500
(suspiros)

1715
01:13:05,600 --> 01:13:08,604
Esto no es bueno. Ella nunca llega tarde. Alguna vez.

1716
01:13:08,840 --> 01:13:10,524
¿Crees que ella y yo
¿Estarán bien?

1717
01:13:10,760 --> 01:13:13,286
No lo sé, hombre.
No soy el tipo para preguntar sobre el matrimonio.

1718
01:13:13,520 --> 01:13:15,921
- Espera, ¿estás casado?
- Sí. Bueno...

1719
01:13:17,200 --> 01:13:20,283
No lo sé. Eso espero.

1720
01:13:20,440 --> 01:13:21,700
Bueno. Bueno, tengo que encontrar a Jill.

1721
01:13:21,800 --> 01:13:22,847
¿Me cubrirás?

1722
01:13:22,960 --> 01:13:24,291
No, tenemos que encontrar a Brad.

1723
01:13:24,600 --> 01:13:26,762
Que se joda un tipo. Que se jodan dos tipos.

1724
01:13:26,960 --> 01:13:29,611
"Soy Adán.
Me follan tipos en la televisión".

1725
01:13:30,120 --> 01:13:31,121
Oh.

1726
01:13:31,280 --> 01:13:33,601
Eeny, meeny, miney, borracho.

1727
01:13:34,920 --> 01:13:36,649
(Se burla) Choozy Boozey.

1728
01:13:38,920 --> 01:13:40,445
Oh, lo siento mucho. Habitación equivocada.

1729
01:13:42,280 --> 01:13:43,281
(RISAS)

1730
01:13:44,640 --> 01:13:46,961
Oh, mierda.

1731
01:13:48,200 --> 01:13:52,380
¿Alguien conoce a Brad Syed? Informe...

1732
01:13:52,480 --> 01:13:54,801
Hola, Nick Webber. Haz el baile.

1733
01:13:55,040 --> 01:13:56,405
¿Quieres que haga el baile?

1734
01:13:56,560 --> 01:13:57,540
Sí, haz el baile.

1735
01:13:57,640 --> 01:13:59,100
¿Quieres que haga el maldito baile?

1736
01:13:59,200 --> 01:14:00,201
TODOS: ¡Sí!

1737
01:14:05,480 --> 01:14:07,164
En esto me he convertido, ¿no?

1738
01:14:08,160 --> 01:14:09,820
El payaso bailarín.

1739
01:14:09,920 --> 01:14:12,100
El hombre que aparentemente haría cualquier cosa.

1740
01:14:12,200 --> 01:14:14,487
para mantener su carrera de mierda.

1741
01:14:14,920 --> 01:14:16,220
Mientras tanto, ¿cuándo fue la última vez?

1742
01:14:16,320 --> 01:14:18,380
compartí una cena romántica
con mi esposa?

1743
01:14:18,480 --> 01:14:21,370
O simplemente hizo cualquier cosa
¿solo nosotros dos?

1744
01:14:21,480 --> 01:14:22,686
Ha pasado un minuto.

1745
01:14:23,840 --> 01:14:26,420
Apuesto a que hay mucho
de gente aquí esta noche

1746
01:14:26,520 --> 01:14:28,329
que se han dado por sentado.

1747
01:14:28,440 --> 01:14:29,851
Esta señora de aquí.

1748
01:14:30,080 --> 01:14:33,420
¿Cuándo fue la última vez que tu hombre?
¿Te regalé flores sólo porque sí?

1749
01:14:33,520 --> 01:14:34,567
Vete a la mierda, amigo.

1750
01:14:34,680 --> 01:14:38,162
¿Bien? En esta ocasión especial,

1751
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
agradece con quien estás.

1752
01:14:41,000 --> 01:14:43,207
Haz que cada momento cuente.

1753
01:14:43,920 --> 01:14:46,207
Recuerda por qué te enamoraste.

1754
01:14:48,200 --> 01:14:49,500
¡Ahora haz el baile!

1755
01:14:49,600 --> 01:14:50,660
TODOS: ¡Sí!

1756
01:14:50,760 --> 01:14:52,364
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1757
01:14:53,040 --> 01:14:54,883
Joder. DJ.!

1758
01:14:55,880 --> 01:14:57,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1759
01:15:02,880 --> 01:15:04,211
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1760
01:15:08,040 --> 01:15:09,201
(Todos jadean)

1761
01:15:09,560 --> 01:15:10,891
<color de fuente="
(TODOS EXCLAMAMOS)

1762
01:15:12,640 --> 01:15:13,780
- Hola, Brad.
- Oye, Jacob...

1763
01:15:13,880 --> 01:15:16,611
¡Vaya! Espera, espera, espera...

1764
01:15:16,720 --> 01:15:19,564
¡Dame el nitrotrinadio, Brad!
¡Dame el maldito nitro!

1765
01:15:19,880 --> 01:15:21,405
- Está bien, está bien.
- Despacio.

1766
01:15:21,960 --> 01:15:22,961
Despacio.

1767
01:15:23,160 --> 01:15:26,403
Ten mucho cuidado, es mi único.
Sólo te confío eso.

1768
01:15:26,880 --> 01:15:28,962
Pensaste que lo tenías todo
Lo descubriste, ¿no?

1769
01:15:29,080 --> 01:15:30,923
Sólo voy a retroceder en el tiempo
y matar a mi papá.

1770
01:15:31,160 --> 01:15:32,491
- ¿Matar a tu papá?
- Sí.

1771
01:15:32,720 --> 01:15:33,926
Conozco tu plan, Brad.

1772
01:15:34,240 --> 01:15:35,651
Vale, claro, lo pensé.

1773
01:15:35,760 --> 01:15:37,285
Mucho. Cuando trabajaba para él.

1774
01:15:37,400 --> 01:15:38,401
Lo sabía.

1775
01:15:38,560 --> 01:15:40,340
Pero ¿por qué querría matar?
el hombre en parte responsable

1776
01:15:40,440 --> 01:15:42,807
para el mayor científico
logro de todos los tiempos?

1777
01:15:43,320 --> 01:15:44,580
(suspiros)

1778
01:15:44,680 --> 01:15:46,700
No existía tal cosa
como nitrotrinadio

1779
01:15:46,800 --> 01:15:49,140
cuando tu papa me dio
la idea hace 10 años.

1780
01:15:49,240 --> 01:15:50,605
...¡para viajar en el tiempo!

1781
01:15:50,840 --> 01:15:52,500
BRAD: Tenía una historia.
de sacar grandes ideas

1782
01:15:52,600 --> 01:15:53,980
- fuera de su culo...
- ¡Auge!

1783
01:15:54,080 --> 01:15:56,660
...y maldita sea, lo hizo de nuevo.

1784
01:15:56,760 --> 01:15:58,922
Estaré en el laboratorio.
tratando de salvar esta empresa.

1785
01:15:59,200 --> 01:16:00,645
Dediqué el trabajo de mi vida

1786
01:16:00,760 --> 01:16:03,001
para hacer de Lou Dorchen
visión una realidad.

1787
01:16:03,280 --> 01:16:05,931
Esperar. entonces tu eres el inventor
del viaje en el tiempo.

1788
01:16:06,520 --> 01:16:08,443
¿Bien? Es jodidamente increíble.

1789
01:16:08,600 --> 01:16:11,171
Entonces no ibas a volver al 2015.
y dispararle en la polla.

1790
01:16:11,280 --> 01:16:13,860
¿Dispararle? (RISAS)

1791
01:16:13,960 --> 01:16:16,804
Si fuera a matar a tu papá,
No sería con un arma.

1792
01:16:17,040 --> 01:16:20,940
Lo que haría es pincharle la mañana.
cóctel con un potente sedante

1793
01:16:21,040 --> 01:16:22,780
antes de arrastrar su cuerpo
al Golfo y...

1794
01:16:22,880 --> 01:16:24,166
<color de fuente="

1795
01:16:24,480 --> 01:16:26,721
- Sí.
- Es el plan perfecto.

1796
01:16:26,960 --> 01:16:29,361
LOU: ¿Estás teniendo
¿Un momento tan fantástico como yo?

1797
01:16:29,480 --> 01:16:31,323
JILL: ¡Cállate! ¡Esto no es hacer el amor!

1798
01:16:31,480 --> 01:16:33,180
¡Esto es un "jódete" para mi prometido!

1799
01:16:33,280 --> 01:16:34,645
LOU: Bien, bien, bien, bien. Bueno.

1800
01:16:34,880 --> 01:16:37,406
- JILL: ¡Fóllame, tío Lou!
- LOU: ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Esperar!

1801
01:16:37,640 --> 01:16:38,620
¡Tío por matrimonio!

1802
01:16:38,720 --> 01:16:40,449
siento que eso es
una distinción importante que hacer.

1803
01:16:40,560 --> 01:16:41,891
¡Fóllame, tío Lou por matrimonio!

1804
01:16:42,120 --> 01:16:43,690
No puedo creer que esté jodiendo

1805
01:16:43,800 --> 01:16:45,962
¡La futura nuera del padre de Adam!

1806
01:16:46,320 --> 01:16:50,086
JILL: No puedo creer que esté jodiendo.
¡El marido de la hermana del padre de Adam!

1807
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
¡Adán! ¿Has visto a Lou?

1808
01:16:53,800 --> 01:16:54,801
(GRITOS)

1809
01:16:54,920 --> 01:16:57,890
Esa máquina del tiempo con jacuzzi,
¿eso es real?

1810
01:16:58,000 --> 01:16:59,460
- Es un jacuzzi.
- ¡Lo que sea!

1811
01:16:59,560 --> 01:17:01,380
Escucha, Adam, lo siento.
Debo ser riguroso con esto.

1812
01:17:01,480 --> 01:17:02,900
Jacuzzi es una marca, y...

1813
01:17:03,000 --> 01:17:04,843
¡Callarse la boca! ¿Cómo funciona?

1814
01:17:05,840 --> 01:17:08,002
- ¿Cómo funciona?
- ¡Este!

1815
01:17:09,920 --> 01:17:12,220
BRAD: Es el único nitrotrinadio
en todo el mundo!

1816
01:17:12,320 --> 01:17:16,580
¡Diez malditos años!
¡Fue una putada hacerlo, amigo!

1817
01:17:16,680 --> 01:17:19,300
Lo sé, Brad.
No era mi intención perderlo.

1818
01:17:19,400 --> 01:17:20,970
Él se adelantó sobre mí.

1819
01:17:21,080 --> 01:17:22,620
Pero es mucho más pequeño que tú.

1820
01:17:22,720 --> 01:17:26,441
Tenía una fuerza sobrehumana.
como ese maldito bebé en Superman I.

1821
01:17:26,560 --> 01:17:29,500
¿Te refieres al Bebé Superman?
Ese bebé era Superman.

1822
01:17:29,600 --> 01:17:30,580
(TARTAMUDE) Sí, quiero decir...

1823
01:17:30,680 --> 01:17:32,523
¡Ese bebé era Superman, Jacob!

1824
01:17:35,520 --> 01:17:37,100
- Ey.
- Ah, oye.

1825
01:17:37,200 --> 01:17:38,500
- ¿Tuviste suerte?
- (RISAS)

1826
01:17:38,600 --> 01:17:39,965
- Sí.
- ¿Lo encontraste?

1827
01:17:40,640 --> 01:17:43,530
¡Oh, mierda! No, Brad. ¿No, tú?

1828
01:17:43,880 --> 01:17:46,486
No. Dudar.

1829
01:17:46,960 --> 01:17:49,620
Diez años de mi vida.

1830
01:17:49,720 --> 01:17:50,960
Manéjalo.

1831
01:17:52,200 --> 01:17:54,860
En lugar de lineal,
Piense en el espacio-tiempo como si fuera fluido...

1832
01:17:54,960 --> 01:17:56,450
- Oye.
- Hola, Lou.

1833
01:17:56,560 --> 01:17:57,607
(gruñidos)

1834
01:17:58,200 --> 01:17:59,380
(LOU se ríe)

1835
01:17:59,480 --> 01:18:00,641
AMBOS: ¡América!

1836
01:18:00,880 --> 01:18:02,882
Brad estaba ayudando.
Él no es el asesino.

1837
01:18:03,960 --> 01:18:05,200
Oh. Mmm.

1838
01:18:05,800 --> 01:18:07,325
- Ups.
- ¿Entonces qué pasó?

1839
01:18:07,440 --> 01:18:10,220
Adam tomó el nitro.
Él regresará al 2015 para matarte.

1840
01:18:10,320 --> 01:18:13,060
¿Adam Junior es el asesino?
¿Por qué haría eso?

1841
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
Mmmm...

1842
01:18:14,880 --> 01:18:16,245
Creo... eh...

1843
01:18:16,560 --> 01:18:18,244
ustedes chicos
Pensarán que esto es gracioso.

1844
01:18:18,360 --> 01:18:19,600
puede que tenga,

1845
01:18:20,440 --> 01:18:24,445
uh... se folló a su esposa.
¡Un poquito! Un poquito.

1846
01:18:25,240 --> 01:18:27,140
Ya sabes, en su vagina o lo que sea.

1847
01:18:27,240 --> 01:18:28,220
¡Joder, Lou!

1848
01:18:28,320 --> 01:18:29,810
Entonces acabas de crear tu propio asesino.

1849
01:18:29,920 --> 01:18:31,843
- ¡Oh, entonces yo soy el malo ahora!
- ¡Sí!

1850
01:18:31,960 --> 01:18:32,961
Sí.

1851
01:18:33,240 --> 01:18:34,401
¡Vamos!

1852
01:18:34,640 --> 01:18:35,687
JACOB: ¡Joder!

1853
01:18:36,080 --> 01:18:37,241
<color de fuente="

1854
01:18:37,680 --> 01:18:39,500
El bebé Adam se escapó.

1855
01:18:39,600 --> 01:18:41,921
Oh, mierda. Mierda. ¡Mira, mira, mira!

1856
01:18:42,760 --> 01:18:43,740
JACOB: Vamos, vamos, vamos...

1857
01:18:43,840 --> 01:18:46,684
No, no, no, no, no!
Esto tiene que terminar ahora.

1858
01:18:46,920 --> 01:18:48,540
- (suspiros)
- NICK y JACOB: Lou...

1859
01:18:48,640 --> 01:18:50,290
- Lou, ¿qué estás haciendo?
- Lou, sal del camino.

1860
01:18:50,440 --> 01:18:51,820
- NICK y JACOB: ¡Lou!
- ¡Sé lo que estoy haciendo!

1861
01:18:51,920 --> 01:18:52,967
¡Lárgate de la calle!

1862
01:18:53,080 --> 01:18:54,605
No sabes lo que estás haciendo.
¡Vas a morir!

1863
01:18:55,440 --> 01:18:56,420
Lou, ¿podrías venir?

1864
01:18:56,520 --> 01:18:57,760
¡Déjame hacer esto! ¡Tengo esto!

1865
01:18:58,000 --> 01:18:59,126
¡Tengo esto!

1866
01:18:59,280 --> 01:19:00,327
- ¡Detener!
- (NICK Y JACOB jadean)

1867
01:19:05,520 --> 01:19:07,727
Lo siento. Bueno.

1868
01:19:09,440 --> 01:19:11,060
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- ¡Está bien, está bien, está bien! Lo digo en serio.

1869
01:19:11,160 --> 01:19:13,700
Sí. Lo digo en serio.
Soy un idiota. Pregúntale a mis amigos.

1870
01:19:13,800 --> 01:19:15,100
- Es un idiota.
- Gran polla.

1871
01:19:15,200 --> 01:19:17,123
Mira, te entiendo. Sí.

1872
01:19:17,280 --> 01:19:19,806
se como es
sentirse despreciado,

1873
01:19:19,960 --> 01:19:21,803
como un simple miembro de la manada.

1874
01:19:22,480 --> 01:19:25,860
solo quiero que sepas que
a pesar de lo que dije antes,

1875
01:19:25,960 --> 01:19:27,380
Te aprecio.

1876
01:19:27,480 --> 01:19:29,721
Y estoy apelando a tu
sentido de humanidad en este momento.

1877
01:19:30,480 --> 01:19:33,140
Hay un maníaco que intenta matarme.

1878
01:19:33,240 --> 01:19:36,801
Y te estoy preguntando
ser el auto más grande y ayudarme.

1879
01:19:39,400 --> 01:19:43,166
Sólo soy un tipo mirando un auto

1880
01:19:44,480 --> 01:19:46,164
y pidiéndole que me ame.

1881
01:19:48,640 --> 01:19:49,926
(el COCHE pita)

1882
01:19:51,480 --> 01:19:53,005
(LOU SUSPIRA)

1883
01:19:54,720 --> 01:19:56,051
(CHIRRITO DE FRENOS)

1884
01:20:00,840 --> 01:20:02,285
(TOCA LA BOCINA)

1885
01:20:04,560 --> 01:20:07,006
Escuchar. No puedes ir conmigo, ¿vale?

1886
01:20:07,400 --> 01:20:08,561
¡Largarse!

1887
01:20:08,720 --> 01:20:10,404
(el COCHE pita)
(suspiros)

1888
01:20:12,720 --> 01:20:14,006
Oye, escucha.

1889
01:20:14,120 --> 01:20:16,260
Volveré, ¿vale? Prometo.
Vuelvo enseguida.

1890
01:20:16,360 --> 01:20:19,740
Iremos a todos los lugares que
Nunca podremos irnos, ¿vale?

1891
01:20:19,840 --> 01:20:20,841
solo

1892
01:20:21,920 --> 01:20:23,763
Espérame. Tú, eh...

1893
01:20:24,400 --> 01:20:26,323
quédate azul.

1894
01:20:28,360 --> 01:20:29,486
(EL COCHE PITA TRISTEMENTE)

1895
01:20:35,200 --> 01:20:37,009
JACOB: Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.

1896
01:20:38,760 --> 01:20:40,649
Llegamos demasiado tarde. Simplemente lo extrañamos.

1897
01:20:41,520 --> 01:20:44,046
Supongo que eso es todo. Estamos atrapados aquí.

1898
01:20:44,520 --> 01:20:46,682
Eso significa que en un minuto Lou va a

1899
01:20:47,680 --> 01:20:48,806
desaparecer.

1900
01:20:51,080 --> 01:20:52,740
No. Eso no puede ser correcto. ¿Verdad, Jacobo?

1901
01:20:52,840 --> 01:20:55,241
Quiero decir, tienes...
Tienes un plan o algo así.

1902
01:20:55,520 --> 01:20:57,204
No. Sólo tenemos que, um...

1903
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
¿Qué vamos a hacer?

1904
01:20:59,520 --> 01:21:00,931
Joder, no lo sé.

1905
01:21:01,360 --> 01:21:02,725
No sé.

1906
01:21:04,560 --> 01:21:05,925
Oh, mierda, Lou.

1907
01:21:21,360 --> 01:21:23,886
- Te extrañaré, hermano.
- Yo también te extrañaré.

1908
01:21:30,360 --> 01:21:32,362
(SUAVEMENTE) Oye. Antes de que lo olvide,

1909
01:21:33,040 --> 01:21:34,565
¿Quieres simplemente vigilarlo?

1910
01:21:36,560 --> 01:21:38,961
Tiene un gran futuro por delante.

1911
01:21:39,080 --> 01:21:40,570
- Obviamente.
- Sí.

1912
01:21:44,720 --> 01:21:45,767
(SE BURLA)

1913
01:21:46,080 --> 01:21:47,491
(RISAS) Lo tengo.

1914
01:21:47,600 --> 01:21:49,011
Jacob, está bien. No...

1915
01:21:49,160 --> 01:21:50,180
No, no, no.

1916
01:21:50,280 --> 01:21:53,489
Nuestro nitro faltaba
porque aún no existía.

1917
01:21:53,840 --> 01:21:56,650
Pero si Adam llevó el nitro al pasado,

1918
01:21:56,760 --> 01:21:58,410
entonces existe aquí en el futuro.

1919
01:22:01,760 --> 01:22:03,091
¡Mierda!

1920
01:22:04,160 --> 01:22:05,161
NIC: Todavía hay tiempo.

1921
01:22:05,440 --> 01:22:07,010
- ¡Jacob! (gruñidos)
- ¡Vamos!

1922
01:22:09,080 --> 01:22:11,128
NICK: Tenemos que volver al pasado.
para salvar el futuro.

1923
01:22:11,280 --> 01:22:12,327
¿A qué te recuerda esto?

1924
01:22:12,440 --> 01:22:13,420
Terminador.

1925
01:22:13,520 --> 01:22:14,780
- Siempre Terminador.
- Siempre Terminador. Lo sé.

1926
01:22:14,880 --> 01:22:16,086
Vamos a salvar la vida de Lou.

1927
01:22:16,200 --> 01:22:17,440
AMBOS: Choca esos cinco.

1928
01:22:17,680 --> 01:22:18,761
Choca esos cinco.

1929
01:22:19,160 --> 01:22:20,605
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1930
01:22:25,960 --> 01:22:28,020
¡Esta es mi parte favorita!

1931
01:22:28,120 --> 01:22:29,420
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

1932
01:22:29,520 --> 01:22:31,204
(TODOS GRITANDO)

1933
01:22:44,120 --> 01:22:46,122
- ¡Creo que lo logramos!
- ¡Vamos!

1934
01:22:46,360 --> 01:22:47,486
- ¡Vamos!
- Bueno.

1935
01:22:48,560 --> 01:22:50,005
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1936
01:22:53,120 --> 01:22:54,804
Es la fiesta. ¡Y todavía hay tiempo!

1937
01:22:55,040 --> 01:22:57,247
¡Tiene que estar por aquí en alguna parte!

1938
01:22:57,880 --> 01:23:00,360
BUFFER: ¡Estamos en vivo!

1939
01:23:00,960 --> 01:23:03,167
De la mansión Lougle.

1940
01:23:03,640 --> 01:23:08,328
Con un valor de 2,3 mil millones de dólares, presentando

1941
01:23:09,000 --> 01:23:12,900
Lou "el violador"

1942
01:23:13,000 --> 01:23:14,650
¡Dorchen!

1943
01:23:14,880 --> 01:23:16,484
(INVITADOS ANIMANDO)

1944
01:23:19,160 --> 01:23:20,491
(CHILLANDO)

1945
01:23:25,240 --> 01:23:26,765
- Hola a todos.
- ADÁN: ¡Lou!

1946
01:23:26,880 --> 01:23:28,325
(TODOS GRITANDO)

1947
01:23:30,600 --> 01:23:31,681
Lou, lo encontré.

1948
01:23:31,800 --> 01:23:33,245
Voy a dispararte en la polla.

1949
01:23:33,360 --> 01:23:35,460
¡Así que no puedes follarte a la esposa de nadie más!

1950
01:23:35,560 --> 01:23:36,820
Técnicamente, todavía no estáis casados.

1951
01:23:36,920 --> 01:23:38,740
- entonces ella no es tu esposa.
- ¡Sí, ella es!

1952
01:23:38,840 --> 01:23:40,980
Adam, odio ser riguroso.
pero ustedes aún no se conocen.

1953
01:23:41,080 --> 01:23:42,100
- Es 2015.
- ¡Cállate, carajo!

1954
01:23:42,200 --> 01:23:43,281
- ¡Mazel tov!
- ¡Felicitaciones!

1955
01:23:43,520 --> 01:23:44,760
(MUJER GRITA)

1956
01:23:47,520 --> 01:23:49,841
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1957
01:23:50,200 --> 01:23:52,202
Probablemente sea bastante difícil
dispararle a un hombre, ¿verdad?

1958
01:23:52,680 --> 01:23:53,660
No.

1959
01:23:53,760 --> 01:23:56,206
Está bien. Está bien. Mirar.

1960
01:23:57,040 --> 01:23:59,805
solo lo voy a lograr
más fácil para ti. Mirar.

1961
01:24:01,360 --> 01:24:02,407
(suspiros)

1962
01:24:02,880 --> 01:24:05,281
- Escopeta en la polla.
- Su destino.

1963
01:24:05,720 --> 01:24:07,722
Te convertí en un asesino.

1964
01:24:08,360 --> 01:24:09,500
Acabo de arruinar mi propia vida.

1965
01:24:09,600 --> 01:24:12,460
Tengo tanto maldito veneno en mí
que yo también arruiné el tuyo.

1966
01:24:12,560 --> 01:24:13,891
Jacob tenía razón.

1967
01:24:14,200 --> 01:24:15,725
Soy un virus.

1968
01:24:16,720 --> 01:24:19,564
Ésta es tu venganza. ¿Bueno?

1969
01:24:20,560 --> 01:24:21,800
Por favor.

1970
01:24:25,320 --> 01:24:26,651
He visto mi futuro.

1971
01:24:26,880 --> 01:24:28,564
Lo viste. Soy un desastre.

1972
01:24:29,560 --> 01:24:30,561
Está bien.

1973
01:24:30,880 --> 01:24:33,980
solo mátame
y sacarnos a ambos de nuestra miseria?

1974
01:24:34,080 --> 01:24:35,241
Por favor.

1975
01:24:35,400 --> 01:24:38,165
No puedo. No puedo hacerlo.

1976
01:24:38,320 --> 01:24:40,607
Jesucristo,
¿Tengo que hacer todo?

1977
01:24:41,480 --> 01:24:42,481
Lu...

1978
01:24:43,240 --> 01:24:44,220
¡No!

1979
01:24:44,320 --> 01:24:45,765
(TODOS EXCLAMAMOS)

1980
01:24:48,800 --> 01:24:50,131
¿Estás bien?

1981
01:24:52,920 --> 01:24:54,684
Estás jodidamente loco, Lou.

1982
01:24:59,120 --> 01:25:00,770
(RESPIRANDO FUERTE)

1983
01:25:02,840 --> 01:25:04,490
Lo siento, puede que me haya cagado en los pantalones.

1984
01:25:04,600 --> 01:25:06,340
Eso está bien.
Fue una situación estresante.

1985
01:25:06,440 --> 01:25:08,500
Fue realmente estresante. Estoy agotado.

1986
01:25:08,600 --> 01:25:09,660
AMBOS: ¡Ah!

1987
01:25:09,760 --> 01:25:11,125
- Lo siento mucho.
- Lo lamento.

1988
01:25:11,760 --> 01:25:12,807
¿Jill?

1989
01:25:12,920 --> 01:25:14,410
¿Cómo conociste mi...?

1990
01:25:14,640 --> 01:25:16,220
Ah. Mi etiqueta con mi nombre.

1991
01:25:16,320 --> 01:25:18,004
No, no, es porque eres mi...

1992
01:25:20,040 --> 01:25:22,805
Lo siento.
Esto es sólo... Esto es raro.

1993
01:25:23,280 --> 01:25:26,648
Hasta ayer,
Pensé que tenía una vida normal.

1994
01:25:26,880 --> 01:25:28,340
Sé lo que quieres decir. Yo...

1995
01:25:28,440 --> 01:25:31,700
¿Alguna vez te has sentido como
¿Toda tu vida fue un fraude?

1996
01:25:31,800 --> 01:25:33,802
Lo lamento. "Fraude"
es la palabra equivocada. "Mentir"?

1997
01:25:37,480 --> 01:25:38,460
Soy Adán.

1998
01:25:38,560 --> 01:25:40,847
- Yo soy...
- Jill. Lo sé.

1999
01:25:41,360 --> 01:25:42,805
Precioso esmoquin el que llevas.

2000
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
Gracias. Bueno, es para nuestro...

2001
01:25:47,320 --> 01:25:48,810
(Hablando galimatías)

2002
01:25:50,800 --> 01:25:51,926
Olvidé lo que iba a decir.

2003
01:25:53,720 --> 01:25:55,643
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

2004
01:26:00,160 --> 01:26:02,140
Bueno, eso fue emocionante.

2005
01:26:02,240 --> 01:26:04,481
Supongo que no es una fiesta de Lougle.
hasta que le disparen a alguien.

2006
01:26:04,760 --> 01:26:05,820
No quiero ir a los Grammy.

2007
01:26:05,920 --> 01:26:06,940
¿No?

2008
01:26:07,040 --> 01:26:08,530
no quiero ir
a la de tu hermana tampoco.

2009
01:26:08,680 --> 01:26:10,330
Sólo quiero ir a algún lado,
solo tu y yo.

2010
01:26:11,680 --> 01:26:13,045
Empieza a hacer las cosas bien.

2011
01:26:14,360 --> 01:26:16,408
Me gusta eso. Bueno.

2012
01:26:16,720 --> 01:26:18,165
Y quiero quitarme esta camisa.

2013
01:26:18,400 --> 01:26:20,846
He estado en esto por como tres días.
y es muy ruidoso.

2014
01:26:21,920 --> 01:26:23,620
- Ven aquí.
- ¿Mmm?

2015
01:26:23,720 --> 01:26:25,882
Levanta los brazos por un segundo, así.

2016
01:26:26,880 --> 01:26:29,565
¿Es esto un baile o algo así?

2017
01:26:29,840 --> 01:26:31,842
Algo así. Más bien pavoneándose.

2018
01:26:32,240 --> 01:26:33,571
Estoy entrando.

2019
01:26:33,680 --> 01:26:35,460
Está bien. (RISAS)

2020
01:26:35,560 --> 01:26:37,927
- Ahí está. Sí.
- Ah, okey.

2021
01:26:38,520 --> 01:26:40,220
Oh, esto es una mierda estúpida.

2022
01:26:40,320 --> 01:26:42,084
No tienes idea.

2023
01:26:43,520 --> 01:26:45,020
KELLY: ¿Acabo de escuchar fuegos artificiales?

2024
01:26:45,120 --> 01:26:47,521
Porque los fuegos artificiales me dan ganas
vomitar, y lo sabes.

2025
01:26:57,040 --> 01:26:58,201
¿Mmm? Mmm...

2026
01:27:01,080 --> 01:27:02,570
¿Por qué eres más guapo?

2027
01:27:03,560 --> 01:27:05,300
Soy una persona calva.

2028
01:27:05,400 --> 01:27:06,380
Ey.

2029
01:27:06,480 --> 01:27:08,960
¿Qué piensas hacer?
¿Un programa de 12 pasos conmigo?

2030
01:27:09,920 --> 01:27:12,620
Ya sabes, ir a una rehabilitación increíble.

2031
01:27:12,720 --> 01:27:16,441
con buena comida y piscina
y gente con clase.

2032
01:27:18,480 --> 01:27:19,641
¿Qué opinas?

2033
01:27:20,960 --> 01:27:22,450
- Bueno.
- ¿Sí?

2034
01:27:23,120 --> 01:27:24,610
Te odio, jodidamente Lou.

2035
01:27:24,920 --> 01:27:26,285
Te odio, maldita sea, Kelly.

2036
01:27:30,280 --> 01:27:32,487
JACOB: ¡Sofía! ¡Ey!
¿Adónde vas?

2037
01:27:32,600 --> 01:27:35,580
Um, la gente se dispara entre sí.
Me voy de aquí.

2038
01:27:35,680 --> 01:27:36,700
Bueno. Aquí está la cuestión, Soph.

2039
01:27:36,800 --> 01:27:38,820
He visto nuestro futuro juntos
y seré la primera persona

2040
01:27:38,920 --> 01:27:40,922
admitir que es una jodida locura.

2041
01:27:41,080 --> 01:27:42,740
Las drogas, la fiesta constante.

2042
01:27:42,840 --> 01:27:45,127
Es suficiente para que cualquiera pregunte,
"¿Cuándo será suficiente?"

2043
01:27:45,280 --> 01:27:46,327
¿De qué estás hablando?

2044
01:27:46,440 --> 01:27:47,540
Quédate conmigo aquí.
Sólo quédate conmigo.

2045
01:27:47,640 --> 01:27:48,971
¿Cambiaste?

2046
01:27:49,080 --> 01:27:52,220
Sí, de muchas maneras. Pero escucha,
justo en el medio de ese futuro

2047
01:27:52,320 --> 01:27:55,324
¿Es esta pareja de poder tóxico?
nombramos a ti y a mí.

2048
01:27:55,440 --> 01:27:57,340
¿Y todo termina en tragedia y lágrimas?

2049
01:27:57,440 --> 01:27:59,363
y un misterio de asesinato?
Sí, por supuesto que sí.

2050
01:27:59,600 --> 01:28:00,965
Pero no me importa.

2051
01:28:01,160 --> 01:28:02,924
Sólo tengo una pregunta, Sophie.

2052
01:28:03,960 --> 01:28:05,689
¿Estás listo para el viaje?
de tu maldita vida?

2053
01:28:20,280 --> 01:28:23,171
- ¿Qué es eso en tu bolsillo?
- Mi polla.

2054
01:28:24,280 --> 01:28:25,850
Ah, la otra cosa.

2055
01:28:26,680 --> 01:28:29,160
Mil millones de putos dólares.

2056
01:28:31,640 --> 01:28:34,041
Oye, acabo de conocer a mi futura esposa allí.

2057
01:28:34,320 --> 01:28:36,971
Sí, hombre. Pasa el rato con nosotros
Ese tipo de cosas pasan todo el tiempo.

2058
01:28:37,160 --> 01:28:39,162
Sí. Muchos altibajos aquí.

2059
01:28:39,360 --> 01:28:40,850
- Sí.
- Sabes, cuando lo piensas,

2060
01:28:40,960 --> 01:28:44,571
Lou tuvo que follarse a tu esposa en el futuro.
para que pudieras conocerla en el pasado.

2061
01:28:45,040 --> 01:28:47,122
- Bueno...
- Sí. Pero bueno...

2062
01:28:47,680 --> 01:28:48,920
Eso es lo que hacen los tíos, ¿verdad?

2063
01:28:50,840 --> 01:28:51,841
No precisamente.

2064
01:28:52,800 --> 01:28:53,780
JACOB: Oye, piénsalo de esta manera.

2065
01:28:53,880 --> 01:28:57,084
Como sucedió en el futuro,
Técnicamente no ha sucedido en absoluto.

2066
01:28:57,400 --> 01:28:59,060
Es cíclico.

2067
01:28:59,160 --> 01:29:01,220
ADÁN: Sí. Y aunque
No conocí a mi papá

2068
01:29:01,320 --> 01:29:03,060
Conocí algunos amigos para toda la vida.

2069
01:29:03,160 --> 01:29:04,161
NIC: Ah, ¿sí? ¿OMS?

2070
01:29:04,440 --> 01:29:06,761
- <color de fuente="
- Tío Lou.

2071
01:29:07,760 --> 01:29:09,000
Tío Lou.

2072
01:29:09,760 --> 01:29:12,580
Sin daño, sin falta,
pero ¿eyaculaste en ella?

2073
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
Ey. Eso no importa.

2074
01:29:15,120 --> 01:29:17,122
Eyaculé dentro de ti.

2075
01:29:17,360 --> 01:29:18,600
JACOB: Y eso tampoco importa.

2076
01:29:18,720 --> 01:29:21,500
porque esos son
Ambos son escenarios futuros hipotéticos.

2077
01:29:21,600 --> 01:29:23,807
Nadie eyaculó dentro.
de cualquier cosa, de verdad.

2078
01:29:23,920 --> 01:29:25,046
Nadie ha eyaculado.

2079
01:29:25,200 --> 01:29:26,180
(Susurros) Sí, lo hice.

2080
01:29:26,280 --> 01:29:27,281
LOU: ¿Sabes qué?

2081
01:29:27,600 --> 01:29:29,204
Tuve este momento antes.

2082
01:29:31,120 --> 01:29:33,441
Creo que fue cuando mi sobrino
del futuro

2083
01:29:33,560 --> 01:29:36,281
tenía una escopeta apuntando a mi pene
que le había ayudado a colocar allí.

2084
01:29:37,600 --> 01:29:38,931
Ese era yo.

2085
01:29:39,120 --> 01:29:42,966
Pero en ese momento,
Todo quedó claro para mí.

2086
01:29:43,120 --> 01:29:45,122
Necesitamos cambiar la vida de las personas.

2087
01:29:45,280 --> 01:29:47,123
Hacer del mundo un lugar mejor.

2088
01:29:47,760 --> 01:29:50,001
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- Todo lo que tenemos que hacer es...

2089
01:29:50,120 --> 01:29:51,121
(DISPARO)

2090
01:29:52,320 --> 01:29:53,260
- (arrepentimientos)
- ¡Ah!

2091
01:29:53,360 --> 01:29:54,361
(TODOS GRITANDO)

2092
01:29:54,960 --> 01:29:56,291
¡Lu!

2093
01:29:56,880 --> 01:29:58,370
HOMBRE: No escuches nada de lo que dice.

2094
01:29:58,680 --> 01:29:59,727
JACOB: ¿Adán?

2095
01:29:59,960 --> 01:30:01,803
NICK: ¿Qué carajo? ¡Le disparaste a Lou!

2096
01:30:01,920 --> 01:30:03,524
¿Papá?

2097
01:30:03,960 --> 01:30:04,961
¿Qué está sucediendo?

2098
01:30:05,320 --> 01:30:07,100
No hay tiempo para explicar. Sígueme.

2099
01:30:07,200 --> 01:30:08,725
¿A donde?

2100
01:30:09,480 --> 01:30:10,527
Cincinnati.

2101
01:30:10,840 --> 01:30:12,285
ADAM: ¡No, no, papá, espera!

2102
01:30:13,360 --> 01:30:15,283
¿Por qué mi papá acaba de matar a Lou?

2103
01:30:18,640 --> 01:30:20,847
- Probablemente tenía una buena razón.
- Espera, espera, espera.

2104
01:30:21,000 --> 01:30:22,843
¡Esperar! ¡No te vayas con Adán!

2105
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
(CARCAJADAS)

2106
01:30:26,000 --> 01:30:26,980
<color de fuente="

2107
01:30:27,080 --> 01:30:28,140
Patriota Lou.

2108
01:30:28,240 --> 01:30:29,420
¿Esos dientes son de madera?

2109
01:30:29,520 --> 01:30:32,171
NICK: Se parece al Capitán Crunch.
Se jodió a Paul Revere.

2110
01:30:32,280 --> 01:30:33,900
Su cabello es impresionante.

2111
01:30:34,000 --> 01:30:35,206
Es hermoso.

2112
01:30:36,320 --> 01:30:38,260
- No le hagas caso.
- ¿Por qué?

2113
01:30:38,360 --> 01:30:40,060
Es una larga historia.

2114
01:30:40,160 --> 01:30:41,580
Créame, nos hizo un favor a todos.

2115
01:30:41,680 --> 01:30:43,260
Éste fue malo.

2116
01:30:43,360 --> 01:30:45,100
(TARTAMUDE) Oh, está bien.
La pregunta más importante es, ¿cómo...?

2117
01:30:45,200 --> 01:30:47,060
Ese no soy el único yo.
¿Crees que eres el único tú?

2118
01:30:47,160 --> 01:30:48,889
Hay muchos de ustedes por ahí.

2119
01:30:49,080 --> 01:30:51,180
Mira, esto te va a gustar
mucho mejor.

2120
01:30:51,280 --> 01:30:52,930
Este yo es genial. Créame.

2121
01:30:53,160 --> 01:30:54,321
Santa mierda.

2122
01:30:55,480 --> 01:30:57,005
Quiero decir, ustedes lo entienden, ¿verdad?

2123
01:30:57,760 --> 01:31:00,161
Múltiples universos, como Fringe.

2124
01:31:02,720 --> 01:31:03,780
(CANTO) Nerd

2125
01:31:03,880 --> 01:31:06,780
Eres un maldito nerd

2126
01:31:06,880 --> 01:31:08,041
puntero

2127
01:31:08,200 --> 01:31:10,407
Eres un maldito nerd

2128
01:31:10,560 --> 01:31:12,100
Y no le gustas a nadie

2129
01:31:12,200 --> 01:31:13,201
ADAM: Eres un nerd
Eres un nerd...

2130
01:31:13,320 --> 01:31:14,460
Y no le gustas a nadie

2131
01:31:14,560 --> 01:31:16,020
Se chupan las pollas unos a otros

2132
01:31:16,120 --> 01:31:17,220
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

2133
01:31:17,320 --> 01:31:18,300
Vamos...

2134
01:31:18,400 --> 01:31:19,731
Lo siento.

2135
01:31:20,040 --> 01:31:22,180
Obviamente no es la dirección.
de la canción, ¿verdad?

2136
01:31:22,280 --> 01:31:25,170
Leí totalmente mal esa canción.
Mis disculpas.

2137
01:31:25,720 --> 01:31:27,085
Bien, ¿y ahora qué?

2138
01:31:27,480 --> 01:31:28,811
Sí. Ustedes tienen que venir conmigo.

2139
01:31:28,920 --> 01:31:30,081
¿A donde?

2140
01:31:32,160 --> 01:31:34,481
Tenemos que hacer que Estados Unidos suceda, hermano.

2141
01:31:37,360 --> 01:31:38,660
¿Listo para otro chapuzón?

2142
01:31:38,760 --> 01:31:40,100
Sabes, no vas a
ser muy bienvenido allí,

2143
01:31:40,200 --> 01:31:41,660
- pero deberíamos irnos por completo.
- Lo sé.

2144
01:31:41,760 --> 01:31:43,000
- ¿Nos vamos?
- Sí.

2145
01:31:43,720 --> 01:31:45,324
(TODOS GRITANDO)

2146
01:31:48,000 --> 01:31:50,420
Eres un maldito nerd

2147
01:31:50,520 --> 01:31:52,700
Y no le gustas a nadie

2148
01:31:52,800 --> 01:31:55,340
Eres un maldito nerd

2149
01:31:55,440 --> 01:31:57,488
Y no le gustas a nadie

2150
01:31:57,920 --> 01:31:59,206
(TODOS ANIMANDO)

2151
01:31:59,520 --> 01:32:00,940
¡Adán salvó a Lincoln!

2152
01:32:01,040 --> 01:32:04,260
Ese desfile fue el único.
momento más grande de mi vida.

2153
01:32:04,360 --> 01:32:05,420
¿Más que salvar a Lincoln?

2154
01:32:05,520 --> 01:32:07,100
No, esa fue la tercera.
momento más grande de mi vida.

2155
01:32:07,200 --> 01:32:08,140
¿Cuál fue el segundo?

2156
01:32:08,240 --> 01:32:09,810
Un desfile al que asistí cuando era niño.

2157
01:32:14,720 --> 01:32:15,780
Oh, mierda, chicos.

2158
01:32:15,880 --> 01:32:17,689
Dejé mi teléfono en el siglo XIX.

2159
01:32:17,880 --> 01:32:19,370
Le di un poco de chicle a un dinosaurio.

2160
01:32:19,520 --> 01:32:21,363
Mientras seamos sinceros,
Me follé a Marilyn Monroe.

2161
01:32:21,520 --> 01:32:22,660
(BURLANDO)

2162
01:32:22,760 --> 01:32:24,603
Sí. Seguro que sí, amigo.

2163
01:32:28,560 --> 01:32:30,562
¿Quién es un nerd ahora, hijos de puta, eh?

2164
01:32:30,720 --> 01:32:31,926
Soy Arthur Miller.

2165
01:32:33,200 --> 01:32:34,406
Oh, ven... ¡Vamos!

2166
01:32:40,520 --> 01:32:41,460
Te ves como...

2167
01:32:41,560 --> 01:32:43,220
- Vamos, cariño. Tienes esto.
- Déjalo hacerlo.

2168
01:32:43,320 --> 01:32:44,860
- Déjalo hacerlo.
- JACOB: Le dejaremos hacerlo.

2169
01:32:44,960 --> 01:32:46,740
Vamos. algo jodido
algo para que esto suceda.

2170
01:32:46,840 --> 01:32:50,140
Es fácil. Simplemente mezclas dos cosas
juntos y luego lo clavas con él.

2171
01:32:50,240 --> 01:32:52,925
Te pareces a... ¡Kevin Yardley!

2172
01:32:53,080 --> 01:32:54,445
¿Quién carajo es Kevin Yardley?

2173
01:32:54,640 --> 01:32:56,860
Un chico con el que fui a la escuela secundaria.
Sí, se parece a él.

2174
01:32:56,960 --> 01:32:59,611
¡Abucheo! ¡Apestas en esto!

2175
01:33:04,760 --> 01:33:06,860
Me canso de explicárselo.

2176
01:33:06,960 --> 01:33:08,740
¿Qué tan difícil es entender?
¿viajar en el tiempo?

2177
01:33:08,840 --> 01:33:11,260
Quiero decir, lo entendemos. E es igual a MC al cuadrado.

2178
01:33:11,360 --> 01:33:12,900
Einstein es un jodido estúpido idiota.

2179
01:33:13,000 --> 01:33:13,980
- ¿Bien?
- Sí.

2180
01:33:14,080 --> 01:33:15,605
(Multitud aclamando)

2181
01:33:17,600 --> 01:33:19,841
ED SULLIVAN: Damas y caballeros,
¡los Beatles!

2182
01:33:22,000 --> 01:33:23,380
(TODOS RISAS)

2183
01:33:23,480 --> 01:33:25,164
¡Eres el puto Ringo!

2184
01:33:25,280 --> 01:33:26,281
Maldita sea.

2185
01:33:29,640 --> 01:33:33,008
HOMBRE: Apple se va
reinventar el teléfono.

2186
01:33:36,520 --> 01:33:37,500
Explícate.

2187
01:33:37,600 --> 01:33:38,931
No haré.

2188
01:33:39,800 --> 01:33:40,780
Soy Nick Webber.

2189
01:33:40,880 --> 01:33:41,860
Soy Jacob Dorchen.

2190
01:33:41,960 --> 01:33:43,380
Soy Adam Yates Stedmeyer.

2191
01:33:43,480 --> 01:33:44,606
Soy Lou Dorchen.

2192
01:33:44,720 --> 01:33:49,044
Todo eso y un minuto menos.
esta noche en 59 Minutos.

2193
01:33:50,520 --> 01:33:52,761
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR RADIO)

2194
01:33:55,000 --> 01:33:57,162
- ¡Sí!
- AMBOS: ¡La luna!

2195
01:33:57,360 --> 01:33:59,460
Primer hombre en salvar a un presidente
y ve al espacio.

2196
01:33:59,560 --> 01:34:01,460
Era sólo un estudio de sonido en Nuevo México.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,130
No fue real.

2198
01:34:06,160 --> 01:34:07,207
(SONIDO DE CAMPANA)

2199
01:34:11,200 --> 01:34:12,620
LOU: ¡Sabías que eso iba a pasar!

2200
01:34:12,720 --> 01:34:14,340
¿Qué seguí diciendo?
Protege los oídos.

2201
01:34:14,440 --> 01:34:15,771
¡Me estaba dando una paliza!

2202
01:34:16,480 --> 01:34:18,244
LOCUTOR: ¡Dorchen lo vuelve a hacer!

2203
01:34:19,360 --> 01:34:20,930
¡Increíble!

2204
01:34:22,240 --> 01:34:24,641
Nada más que neto. Nada más que neto.

2205
01:34:24,840 --> 01:34:26,888
- Vas a seguir diciendo...
- ¡Nada más que neto!

2206
01:34:31,880 --> 01:34:34,531
(CANTO) Eres un maldito nerd

2207
01:34:34,880 --> 01:34:37,042
Vamos. ¡De ninguna manera!
¡Tuve sexo con Marilyn Monroe!

2208
01:34:37,320 --> 01:34:38,890
- Eres un maldito nerd
- Eres un nerd. eres un nerd

2209
01:34:39,160 --> 01:34:40,366
¡Deja de cantar la canción!

2210
01:34:40,520 --> 01:34:41,851
- No le gustas a nadie
- Pundexter

2211
01:34:42,000 --> 01:34:44,048
no escucharé esta canción
¡Una maldita vez más!

2212
01:34:44,360 --> 01:34:45,407
¡No, no!

2213
01:34:51,160 --> 01:34:53,049
<color de fuente="

2214
01:34:54,034 --> 01:35:00,129
<i>Mejorado por: Fidel33</i>